1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,333 --> 00:00:51,166 дякую 4 00:01:14,666 --> 00:01:17,125 Вінні всім підрозділам. Махмуді щойно вийшов. 5 00:01:18,083 --> 00:01:19,375 Зачекайте поки що. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,125 Ціль рухається. 7 00:01:34,125 --> 00:01:35,791 Перехід вулиці. Він обережний. 8 00:01:45,291 --> 00:01:47,833 — Він їде на метро. — Я піду пішки. 9 00:01:53,125 --> 00:01:55,208 Валіде, без геройства. Ми тут, щоб знайти його. 10 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 не хвилюйся 11 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 Вихід з цілі. Він грав мене. 12 00:02:11,375 --> 00:02:13,416 Що задумав цей придурок? 13 00:02:14,541 --> 00:02:17,791 Повертайся, Валіде. Він їде на таксі. повертайся 14 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Всі підрозділи, введення в ціль чорний мерседес таксі. 15 00:02:24,500 --> 00:02:28,875 Номерний знак Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа. 16 00:02:29,458 --> 00:02:34,541 Повторюю, чорний Мерседес. Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа. 17 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 Самі, ти готовий. Рю Давид д'Анже. 18 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Обережно! 19 00:02:54,833 --> 00:02:56,583 Всі підрозділи, ми беремо Fraternité. 20 00:02:58,666 --> 00:03:00,166 Самі для Антуана. Куди? 21 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 Він прямує до вас. Ви повинні скоро його побачити. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,708 Всі підрозділи, ми приєднуємося до Sérurier. 23 00:03:13,708 --> 00:03:16,208 -Антуан, Річард, залишайтеся на місці. Ми на нього. -Копія. 24 00:03:22,875 --> 00:03:25,333 Вінні для Самі, ми в пробці на Rue de Mouzaïa. 25 00:03:26,250 --> 00:03:28,666 Ми застрягли на Sérurier на червоне світло. 26 00:03:38,083 --> 00:03:40,083 Піздець. Він має подвійну підтримку. 27 00:03:40,666 --> 00:03:42,833 Ханна, бери. Антуан, він проїде повз вас. 28 00:03:42,916 --> 00:03:44,833 -Він зробив розворот. - Добре, я за ним. 29 00:03:45,750 --> 00:03:46,666 Неймовірно. 30 00:03:52,458 --> 00:03:55,916 -Антуан, ти його бачиш? — Він просто проїжджав повз. Ми стежимо. 31 00:04:03,000 --> 00:04:03,875 рухайся! 32 00:04:09,125 --> 00:04:10,250 Прискорити. 33 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 -Вінні, Валіде, де ви? -Sérurier, прямую. 34 00:04:17,875 --> 00:04:20,833 Я розколююсь. Він повернув праворуч. Антуан, де ти? 35 00:04:20,916 --> 00:04:22,583 Так, бачив. Попрямував своїм шляхом. 36 00:04:26,625 --> 00:04:28,916 Обережно, це тупик. Він обертається. 37 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Вийшов. Ще в таксі. 38 00:04:38,875 --> 00:04:40,791 Антуан, Річард, де ви? 39 00:04:40,875 --> 00:04:43,375 Нас затримали. Він на бульварі Індокитаю. 40 00:04:43,458 --> 00:04:44,333 Відступити. 41 00:04:44,416 --> 00:04:46,333 -Я візьму на себе. - Копіюй це. 42 00:04:52,125 --> 00:04:53,333 Поворот на Périgueux. 43 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 -Самі, ти встав. -Добре. 44 00:04:56,375 --> 00:04:59,791 -Вінні, де ти в біса? -Руг Belleville-Pixérécourt. 45 00:05:00,541 --> 00:05:01,583 Ханна, бери. 46 00:05:05,250 --> 00:05:08,583 Назад. У мене є візуал. Він забирає Платрієра. 47 00:05:08,666 --> 00:05:11,708 Я прийму на розв'язку. Вінні, яка твоя позиція? 48 00:05:12,541 --> 00:05:14,375 Все ще застряг. До біса! 49 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Що, в біса, він робить? 50 00:05:36,833 --> 00:05:39,250 Кубин… Він щойно вийшов. де ти 51 00:05:39,333 --> 00:05:40,333 Самі, що тепер? 52 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 Він бере велосипед. Ми загубимо його на пішохідному мосту. 53 00:05:47,125 --> 00:05:48,250 Ханна, йди за ним. 54 00:06:13,333 --> 00:06:14,166 Антуан! 55 00:07:32,666 --> 00:07:33,666 як тебе звуть 56 00:07:34,250 --> 00:07:35,333 Антуан. 57 00:07:35,416 --> 00:07:36,500 Антуан що? 58 00:07:37,250 --> 00:07:38,291 Просто Антуан. 59 00:07:40,375 --> 00:07:42,166 Чому ти стежиш за мною, Антуане? 60 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 Ви знаєте чому. 61 00:07:49,416 --> 00:07:50,333 Навіть не намагайтеся. 62 00:07:51,666 --> 00:07:52,625 Надто багато людей. 63 00:07:58,083 --> 00:07:59,250 я побачуся 64 00:08:12,666 --> 00:08:17,833 ЗАГІД 36 65 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 НЕБЕЗПЕЧНО, МОЖЕ БУТИ ОЗБРОЄНИЙ 66 00:08:22,125 --> 00:08:25,125 Ось пошук і втручання, Ханна і Антуан 67 00:08:25,208 --> 00:08:27,250 для видовищної погоні на мотоциклі. 68 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 І Валіда, якого затримали в метро як новобранець. 69 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 Він вам добре дістався! 70 00:08:33,791 --> 00:08:36,541 Зустрічний нагляд є Урок 101 поліцейської академії. 71 00:08:36,625 --> 00:08:38,000 Якби ви пішли в академію. 72 00:08:38,083 --> 00:08:40,458 Правда, Валіде? Це проблема з колишніми силами. 73 00:08:41,083 --> 00:08:44,291 П'ятнадцять років в Іноземному легіоні, повзати в лайні під сонцем, 74 00:08:44,375 --> 00:08:46,750 робить вас м'яким в голові. Ми не звинувачуємо вас. 75 00:08:46,833 --> 00:08:49,166 Ти б не витримав і трьох днів у навчанні виживання. 76 00:08:49,250 --> 00:08:51,791 Особливо ти з тими вусами Фредді Мерк'юрі. 77 00:08:52,291 --> 00:08:54,000 Що нам робити з Махмуді? 78 00:08:54,958 --> 00:08:58,208 Ну, нам доведеться терпіти поки він не спливе. 79 00:08:59,291 --> 00:09:01,041 Я думаю, що він якийсь час притаїться. 80 00:09:01,125 --> 00:09:03,500 Що з інформатором? Що він каже? 81 00:09:03,583 --> 00:09:05,541 Нічого, він вилетів з гри. 82 00:09:07,583 --> 00:09:08,625 Повертаємося до початку. 83 00:09:08,708 --> 00:09:11,166 Ми повинні були схопити його біля бару. 84 00:09:11,250 --> 00:09:14,750 Але було наказано знайти його та визначити його контакти. 85 00:09:14,833 --> 00:09:16,375 У нас на нього нічого не було. 86 00:09:19,416 --> 00:09:22,666 Я щойно отримав свою голову генеральним директором. 87 00:09:25,458 --> 00:09:26,958 Але я все одно вип'ю з тобою. 88 00:09:28,666 --> 00:09:30,333 Ну, як ви можете собі уявити, 89 00:09:30,416 --> 00:09:33,208 операція не отримала одностайна підтримка нагорі. 90 00:09:33,291 --> 00:09:34,791 -Значення? - Дякую, Ханна. 91 00:09:34,875 --> 00:09:38,458 Скажімо, що префект і деякі тугі члени міністерства 92 00:09:38,541 --> 00:09:41,208 не оцінив мотородео на вулицях Парижа. 93 00:09:41,291 --> 00:09:42,250 Справді? 94 00:09:45,208 --> 00:09:47,791 Ви читали останню записку, чи не так? 95 00:09:49,166 --> 00:09:51,916 Ніякого надмірного застосування сили в публічних місцях. Надто багато інцидентів. 96 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Я переконав МВС 97 00:09:54,291 --> 00:09:57,250 не порушувати провадження за громадську небезпеку 98 00:09:58,208 --> 00:10:02,125 після того як деякі dumbass motorists подані скарги після того, як стали свідками вашої погоні. 99 00:10:03,208 --> 00:10:05,750 Наступного разу, коли ти перетнеш межу, Я не дуже допоможу. 100 00:10:05,833 --> 00:10:07,500 Суспільна небезпека, справді? 101 00:10:08,666 --> 00:10:11,750 Нам доведеться поцілуватися на прощання до нашої винагороди за небезпеку у розмірі восьми євро. 102 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 Ви виконуєте цю роботу за гроші? немає 103 00:10:16,833 --> 00:10:17,750 На славу. 104 00:10:18,250 --> 00:10:19,291 Слава? 105 00:10:19,375 --> 00:10:20,208 трохи 106 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 Слава — сонце мертвих. 107 00:10:24,833 --> 00:10:26,791 А мертвий поліцейський - марний поліцейський. 108 00:10:30,958 --> 00:10:34,166 -Ханно, ти в порядку після падіння? -Так, добре. Дякую, бос. 109 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 Ось що має значення. Ніхто не постраждав. 110 00:10:38,250 --> 00:10:39,666 Завтра інший день. 111 00:10:43,958 --> 00:10:45,541 До побачення всім. на добраніч 112 00:10:45,625 --> 00:10:47,625 - Ніч, бос. -На добраніч, бос. 113 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 що таке Ви рахуєте кроки чи є позначка на землі? 114 00:11:05,416 --> 00:11:07,000 -Що? -Я не знаю. 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,083 Ти завжди береш мене за руку в одному місці, як перетин периметра безпеки. 116 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 Ти моя безпека. 117 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Моє місце сьогодні ввечері? 118 00:11:18,500 --> 00:11:19,875 Я вас підвезу. 119 00:11:21,416 --> 00:11:23,291 Антуане, будь ласка, не йди. 120 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 Це останній раз. 121 00:11:27,541 --> 00:11:29,666 Я пообіцяв Маркусу. У мене немає вибору. 122 00:11:30,166 --> 00:11:32,125 Одного разу він затягне вас у глибоке лайно. 123 00:11:32,916 --> 00:11:34,875 Ви це знаєте? Ви втратите все. 124 00:11:36,750 --> 00:11:37,791 Мені треба йти. 125 00:11:53,083 --> 00:11:55,375 Панове, слухайте. 126 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Ні плювати, ні кусати, ні довбати. 127 00:11:58,791 --> 00:12:00,458 Нічого нижче пояса. 128 00:12:00,541 --> 00:12:02,666 Немає часових обмежень. 129 00:12:02,750 --> 00:12:06,083 Єдиний спосіб виграти бути останньою людиною. 130 00:12:06,916 --> 00:12:07,875 Нехай переможе найкращий чоловік. 131 00:12:32,083 --> 00:12:32,958 Вставай! 132 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Ось твої гроші. 133 00:13:50,041 --> 00:13:50,958 дякую 134 00:13:55,666 --> 00:13:58,166 У мене ще один бій, якщо вам цікаво. 135 00:13:59,500 --> 00:14:03,000 Якийсь головоріз з Обервільє. Я думаю, що він з тобою сварився. 136 00:14:05,041 --> 00:14:06,083 Я закінчив, Маркус. 137 00:14:08,000 --> 00:14:10,583 У п'ять разів більше, ніж сьогодні. Подумайте про це. 138 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 Я думав про це. 139 00:15:58,166 --> 00:16:01,083 Три зламані ребра, розтрощена грудна клітка, 140 00:16:01,166 --> 00:16:04,583 і прокол лівої легені для Ібрагіма Бушуарі. 141 00:16:04,666 --> 00:16:09,208 Перелом лівого передпліччя, носа, і щелепу для Ділана Малуди. 142 00:16:09,291 --> 00:16:11,041 І, нарешті, травма голови 143 00:16:11,125 --> 00:16:12,833 та численні переломи обличчя, 144 00:16:12,916 --> 00:16:16,291 що призводить до 24-годинної коми для пана Саїда Нгуєна. 145 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 Ви називаєте це самообороною? 146 00:16:18,625 --> 00:16:19,958 Я називаю це переслідуванням. 147 00:16:23,416 --> 00:16:27,666 Крім того, ви щойно брали участь у незаконній боротьбі за оплату, 148 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 аранжував ваш друг Маркус Рейнхарт. 149 00:16:31,250 --> 00:16:33,333 Ви повинні погодитися що це не сумісно 150 00:16:33,416 --> 00:16:36,541 з правилами визначені Кодексом поліцейської етики. 151 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Як давно ти займаєшся бойовими мистецтвами? 152 00:16:42,125 --> 00:16:43,458 З десяти років. 153 00:16:43,541 --> 00:16:47,125 Вам ніхто не казав, що бойовика найбільша якість - самоконтроль? 154 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 що ти хочеш 155 00:16:51,166 --> 00:16:52,875 Щоб змусити мене почуватися винним? 156 00:16:54,000 --> 00:16:56,625 Вони напали на мене. Я ж тобі сказав, я нічого не зробив. 157 00:16:58,041 --> 00:16:59,541 Я намагаюся змусити вас зрозуміти 158 00:16:59,625 --> 00:17:02,541 що мені буде важко щоб утримати тебе в команді. 159 00:17:06,250 --> 00:17:09,541 Все, що я можу зробити, враховуючи ваші записи і оцінки вашого начальства, 160 00:17:09,625 --> 00:17:13,125 полягає в тому, щоб запобігти слуханню дисциплінарної комісії і підвіска. 161 00:17:14,875 --> 00:17:17,416 Пропоную вам приєднатися менш активний відділ. 162 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 З меншою кількістю польових робіт. 163 00:17:19,500 --> 00:17:23,583 Поліцейська дільниця Бобіньї не укомплектована. Вони з радістю візьмуть вас до себе. 164 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Бобіньї? 165 00:17:24,750 --> 00:17:26,458 Так, Бобіньї. мені шкода 166 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Чому ти погодився на цю дурну бійку? 167 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 що ти хочеш 168 00:17:40,750 --> 00:17:44,083 Побити кожного приміського покидька хто свариться з копами? 169 00:17:47,458 --> 00:17:52,041 Ваша мати вже втратила сина, Антуана. Думаєш, вона хоче втратити іншого? 170 00:17:57,291 --> 00:17:59,541 Директор Bobigny - друг. 171 00:18:00,791 --> 00:18:04,833 Я попрошу його проігнорувати її тупе прохання і залучити вас до відділу боротьби зі злочинністю. 172 00:18:05,500 --> 00:18:07,708 Принаймні ти все ще можеш виконувати свою роботу, 173 00:18:08,208 --> 00:18:11,166 без необхідності сидіти за партою та подати документи. 174 00:18:12,833 --> 00:18:16,333 Всього пару років. Тоді можна повернутися. Маю моє слово. 175 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 Я знаю, що ти думаєш. 176 00:18:22,625 --> 00:18:23,875 Копи падають. 177 00:18:24,458 --> 00:18:26,166 Погані хлопці продовжують танцювати. 178 00:18:26,916 --> 00:18:28,625 Світ не має сенсу. 179 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 Я пішов. Удачі на майбутнє. 180 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Ми всі знаємо. 181 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 Приходь випити. 182 00:18:45,333 --> 00:18:47,125 Ні, я в порядку. Забудь про це, Самі. 183 00:18:47,208 --> 00:18:49,958 Гей, дивись. котра година П'ять до? 184 00:18:50,041 --> 00:18:52,833 -Так. - Я даю накази ще п'ять хвилин. 185 00:18:54,916 --> 00:18:57,083 давай Інші чекають. 186 00:18:59,291 --> 00:19:00,208 давай 187 00:19:10,416 --> 00:19:11,541 Почекай! 188 00:19:22,041 --> 00:19:22,958 ти в порядку 189 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 що ти хочеш 190 00:19:31,166 --> 00:19:32,166 ти в порядку 191 00:19:56,541 --> 00:20:00,416 Антуан! 192 00:20:09,541 --> 00:20:14,333 For auld lang syne, Антуан 193 00:20:14,416 --> 00:20:19,458 For auld lang syne 194 00:20:19,541 --> 00:20:24,625 Ми ще вип’ємо чашку доброти 195 00:20:24,708 --> 00:20:28,833 For auld lang syne 196 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 Ця ваша боротьба все ще триває? 197 00:22:22,583 --> 00:22:23,500 Де він? 198 00:22:24,083 --> 00:22:25,916 З доком, зашивають. 199 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Наскільки він поганий? 200 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 Його розірвало на шматки. 201 00:22:31,833 --> 00:22:33,458 Він привів його і викликав нас. 202 00:22:33,541 --> 00:22:36,875 Антуан викликав його, щоб домовитися про бійку з великим ударом Обервільє. 203 00:22:36,958 --> 00:22:38,958 Ділок, який хотів побити копа. 204 00:22:39,875 --> 00:22:41,541 На рингу пішло до лайна. 205 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Сенс? 206 00:22:45,000 --> 00:22:47,375 Здається, Антуан дозволив йому збити його до стану кашки. 207 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 Річарде, ти отримав його заяву? 208 00:22:52,208 --> 00:22:53,291 ще ні. 209 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Саме тоді. 210 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Візьміть усіх чоловіків, які вам потрібні, і знайдіть спосіб привести мені того хлопця, який понівечив Антуана. 211 00:23:00,583 --> 00:23:02,333 І всі, хто був свідком цього лайна. 212 00:23:02,416 --> 00:23:04,375 - Це не може вийти. -Добре, бос. 213 00:23:04,458 --> 00:23:07,541 Я впораюся з ним. Ханно, ти повинна залишитися з Антуаном. 214 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 Гаразд 215 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 Антуан! 216 00:23:33,583 --> 00:23:35,375 Відповідай мені, на біса! 217 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 що ти робиш 218 00:24:16,916 --> 00:24:21,083 ЧЕРЕЗ 6 МІСЯЦІВ… 219 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 Вінні, було б добре якщо ти відповів на мої дзвінки. 220 00:24:32,000 --> 00:24:35,500 - У мене погані стосунки з телефоном. -Чому? Ви в біді? 221 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 Ви знаєте поліцейського, який не є? 222 00:24:40,333 --> 00:24:42,875 - Ще віскі, будь ласка. -Так, одну секунду. 223 00:24:44,750 --> 00:24:45,791 -Подвійний? -Так. 224 00:24:47,208 --> 00:24:49,833 -Ще один, Валіде? - Ні, дякую. Більше не для мене. 225 00:24:50,583 --> 00:24:53,291 Де Річард? Не бачив його поблизу. Хіба він не з вами? 226 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 Ні, не він. 227 00:24:54,833 --> 00:24:56,250 Два мохіто, будь ласка. 228 00:24:56,333 --> 00:24:57,625 Незабаром! 229 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 Передайте картку. 230 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 -Ось. -Саша? Ще раз те саме, будь ласка. 231 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Віскі та кола. 232 00:25:03,875 --> 00:25:05,333 Це було швидко. 233 00:25:06,291 --> 00:25:09,541 сповільнити. Вінні, завтра ми на операції. 234 00:25:09,625 --> 00:25:11,208 Мені байдуже. 235 00:25:11,291 --> 00:25:13,708 Вінні, ми завжди досягаємо успіху в кінці. 236 00:25:13,791 --> 00:25:15,083 Відійди, Валіде. 237 00:25:16,000 --> 00:25:17,041 Все буде добре. 238 00:25:17,625 --> 00:25:18,583 повір мені. 239 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Я відвезу тебе додому. Ти занадто п'яний. 240 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 Виріжте це! 241 00:25:22,958 --> 00:25:26,208 Якщо ви хочете зберегти смоктати член Самі, вперед. Я закінчив 242 00:25:26,708 --> 00:25:28,125 Просто йди. Залиште мене в спокої. 243 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 Приготуйте картку. 244 00:25:33,666 --> 00:25:34,750 Лід, будь ласка. 245 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Приходить. Тримайся. 246 00:25:41,500 --> 00:25:44,166 Що відбувається, Вінні? Чому ти не скажеш мені? 247 00:25:45,166 --> 00:25:46,083 Поговори зі мною. 248 00:25:47,541 --> 00:25:50,791 -Не хвилюйся. Дай мені інший... - Ні, з вас досить. 249 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Доброї ночі 250 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Антуан Серда. Залиште повідомлення. 251 00:27:05,291 --> 00:27:06,958 Антуан, це я. так... 252 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 Вибач, що дзвоню так пізно, чувак. 253 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 Але це важливо. мені потрібно тебе побачити 254 00:27:13,791 --> 00:27:16,208 Ми облажалися. Я не можу говорити по телефону... 255 00:27:31,500 --> 00:27:34,541 САМІ 256 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 так 257 00:27:48,500 --> 00:27:49,958 Привіт, Антуан. Це Самі. 258 00:27:53,000 --> 00:27:54,541 У Вінні застрелили минулої ночі. 259 00:27:55,708 --> 00:27:59,166 Я хотів… сказати тобі перш ніж ви почули це в новинах. 260 00:28:01,166 --> 00:28:02,250 Як це сталося? 261 00:28:03,958 --> 00:28:07,000 Якийсь лох чекав на парковці. Застрелив його в його машині. 262 00:28:08,083 --> 00:28:09,625 На ньому всі наші чоловіки. 263 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Якщо ви хочете відвідати похорон… 264 00:28:14,833 --> 00:28:16,083 ти знаєш куди йти. 265 00:28:16,875 --> 00:28:17,708 до побачення 266 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 Антуан, це я. так... 267 00:28:36,125 --> 00:28:37,750 Вибач, що дзвоню так пізно, чувак. 268 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Але це важливо. мені потрібно тебе побачити 269 00:28:42,083 --> 00:28:44,791 Ми облажалися. Я не можу говорити по телефону... 270 00:29:11,541 --> 00:29:17,000 ШТАБ ПОЛІЦІЇ BOBIGNY 271 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 Що трапилося, Тітус? 272 00:29:40,291 --> 00:29:41,833 Чули про нашого колегу? 273 00:29:43,916 --> 00:29:45,416 Так, ми працювали разом. 274 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Він був другом? 275 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Ми всі були друзями. 276 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Щурки. 277 00:29:54,833 --> 00:29:58,250 Так вбити копа. Вночі, холоднокровно. 278 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 Як ви думаєте, що це було? Гангстерське вбивство? помста? 279 00:30:04,750 --> 00:30:05,875 Я поняття не маю. 280 00:30:06,958 --> 00:30:07,916 Антуан! 281 00:30:08,791 --> 00:30:11,916 На рецепції жінка. Вона каже, що це важливо. 282 00:30:12,416 --> 00:30:14,750 - Вона назвала своє ім'я? -Естевес. 283 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 Ви працювали з її чоловіком. 284 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 - До зустрічі на стоянці. -Добре. 285 00:30:34,250 --> 00:30:35,125 Софія? 286 00:30:38,125 --> 00:30:39,791 Річард зник, Антуан. 287 00:30:42,500 --> 00:30:43,833 Що ти маєш на увазі, пропав? 288 00:30:45,958 --> 00:30:48,666 Він був в клініці Barbanes протягом місяця. 289 00:30:49,166 --> 00:30:51,625 Директор подзвонив мені вісім днів тому. 290 00:30:52,375 --> 00:30:54,625 Він втік зі своєї кімнати і зник. 291 00:30:56,666 --> 00:30:59,416 Після минулої ночі я боюся з ним щось трапилось. 292 00:31:00,291 --> 00:31:01,666 Чому він був у Барбані? 293 00:31:06,708 --> 00:31:10,416 Після вашого відходу вся динаміка змінилася. 294 00:31:12,041 --> 00:31:13,708 Ганна приєдналася до нарків. 295 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 Самі вимкнувся. 296 00:31:20,250 --> 00:31:22,750 Вінні жив вночі після його розлучення і... 297 00:31:23,916 --> 00:31:25,291 Річард наслідував його приклад. 298 00:31:26,833 --> 00:31:29,166 Я не чув від нього вісім днів. 299 00:31:31,083 --> 00:31:33,583 - Ви повідомили про його зникнення? - Того ж дня. 300 00:31:34,708 --> 00:31:39,208 Я дав офіцерам його фото. Вони сказали, що занесуть його ім'я до файлу. 301 00:31:42,458 --> 00:31:45,875 Щось страшне коїться, Антуан. Я в цьому впевнений. 302 00:31:46,708 --> 00:31:50,041 Троє офіцерів кримінального відділу прийшов сьогодні вранці. 303 00:31:51,041 --> 00:31:53,375 Задаю купу запитань про Річарда. 304 00:31:53,458 --> 00:31:55,375 Прочесали всю хату. 305 00:31:55,458 --> 00:31:59,125 Вони нічого не знайшли і просто пішов без пояснень. 306 00:32:00,166 --> 00:32:01,416 Ви знаєте хто це був? 307 00:32:03,583 --> 00:32:04,666 Це була жінка. 308 00:32:08,750 --> 00:32:12,000 Вона сказала, що я повинен їй подзвонити якщо Річард зв'яжеться зі мною. 309 00:32:13,250 --> 00:32:16,166 Сесіль Вагнер. Їх новий бос. 310 00:32:16,666 --> 00:32:19,500 Що каже Самі? Ви пробували зв'язатися з ним? 311 00:32:20,250 --> 00:32:22,000 Кілька разів, але відповіді немає. 312 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Гаразд 313 00:32:24,875 --> 00:32:26,916 Я подивлюся, що я можу зробити, гаразд? 314 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Але обіцяти нічого не можу. 315 00:32:33,583 --> 00:32:34,500 тут. 316 00:32:36,416 --> 00:32:37,791 я мушу йти вибач 317 00:33:02,041 --> 00:33:06,333 Центральна до ТНЗ. Знайдено тіло на пустирі поблизу Абревуар. 318 00:33:06,416 --> 00:33:10,083 Схоже на одного з наших. Антикримінал чекає на вас там. 319 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 Добре, в дорогу. 320 00:33:34,041 --> 00:33:35,458 -Ранок. -Привіт. 321 00:33:36,458 --> 00:33:39,666 - Дякую, що так швидко прийшли. -Злочинність повідомлена? 322 00:33:39,750 --> 00:33:42,791 Так, але у них були проблеми з машиною. Вони скоро будуть тут. 323 00:33:43,625 --> 00:33:46,166 — А тіло? - Постріл в голову. 324 00:33:46,708 --> 00:33:48,666 Коли він приїхав, його знайшов робітник. 325 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 КЛІНІКА БАРБАНС НАЦІОНАЛЬНА АСОЦІАЦІЯ ПОЛІЦЕЙСЬКОГО ДОБРОБУТУ 326 00:35:09,166 --> 00:35:10,291 Капітан Серда? 327 00:35:11,250 --> 00:35:14,666 Доктор Клер Будзінскі. Я тут головний психіатр. 328 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 - Ми говорили по телефону. -Добрий вечір, докторе. 329 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Річард Естевес був моїм пацієнтом. 330 00:35:19,458 --> 00:35:23,166 Тому ви розумієте що я не можу розголошувати жодної інформації. 331 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Конфіденційність між лікарем і пацієнтом. 332 00:35:25,333 --> 00:35:28,000 Так, але факт що він втік із закладу 333 00:35:28,083 --> 00:35:32,708 за які несете повну відповідальність має бути достатньо, щоб порушити це правило. правильно? 334 00:35:35,250 --> 00:35:37,208 Чим хворів Річард? 335 00:35:37,291 --> 00:35:40,125 Він називається Sérieux-Capgras маячне тлумачення. 336 00:35:40,625 --> 00:35:42,333 Параноя, якщо хочете. 337 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 Я припускаю, що офіцери обшукали його кімнату. 338 00:35:44,875 --> 00:35:48,333 Вони були не просто офіцерами. Вони були з кримінального відділу. 339 00:35:48,416 --> 00:35:49,583 Вони щось знайшли? 340 00:35:49,666 --> 00:35:53,083 У Річарда нічого не було за винятком запасного поту та туалетних приналежностей. 341 00:35:53,583 --> 00:35:54,583 Це все. 342 00:36:11,208 --> 00:36:13,791 З ким він тут розмовляв, крім вас? 343 00:36:13,875 --> 00:36:14,916 ніхто 344 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Єдина людина Час від часу я бачив, як він розмовляє з 345 00:36:18,083 --> 00:36:20,750 був його старий сусід Віктор Гарньє. 346 00:36:20,833 --> 00:36:22,208 Де я можу його знайти? 347 00:36:22,291 --> 00:36:25,958 У цю годину, мабуть, на лаві підсудних біля річки, як щоночі. 348 00:36:26,041 --> 00:36:26,875 Чому він тут? 349 00:36:26,958 --> 00:36:29,583 Він втратив дружину і дочка в автокатастрофі. 350 00:36:30,083 --> 00:36:31,208 Він був за кермом. 351 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Віктор Гарньє? 352 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 Що ти хочеш від нього? 353 00:36:54,833 --> 00:36:57,625 Щоб поговорити про Річарда Естевеса. Чи це можливо? 354 00:36:58,916 --> 00:37:01,458 Я вже розповідав ці мудаки CS все. 355 00:37:03,583 --> 00:37:05,166 хто ти взагалі? 356 00:37:05,250 --> 00:37:08,250 Антуан Серда. Загін по боротьбі зі злочинністю відділ 93. 357 00:37:08,333 --> 00:37:10,583 Але я був у S and I з Річардом. 358 00:37:10,666 --> 00:37:12,625 Правильно, вас звільнили. я знаю 359 00:37:13,291 --> 00:37:14,416 Я знаю твою історію. 360 00:37:16,250 --> 00:37:17,750 Що ти хочеш знати? 361 00:37:18,708 --> 00:37:20,375 Що він міг вам сказати. 362 00:37:21,083 --> 00:37:23,375 Ти єдиний він розмовляв, очевидно. 363 00:37:24,125 --> 00:37:25,166 Так, "поговорив". 364 00:37:26,250 --> 00:37:29,000 Поговорили… Це сильне слово. 365 00:37:31,375 --> 00:37:35,041 Твій друг був зі свого качалка, завжди плескає лайно. 366 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Що за лайно? 367 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Просто лайно. 368 00:37:44,250 --> 00:37:47,500 Він сказав, що заплутався з якимось великим шахраєм 369 00:37:48,791 --> 00:37:53,041 який входив до міжнар організації, яка бажала його смерті 370 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 і його родина також. 371 00:37:56,666 --> 00:38:01,833 Це керівництво їх підвело після секретної інформації про національну безпеку 372 00:38:01,916 --> 00:38:04,541 що він і його команда облажався. Все одно… 373 00:38:05,875 --> 00:38:07,666 Параноїдальна фігня. 374 00:38:08,958 --> 00:38:10,833 Тому він тут і переховувався. 375 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Хіба він не сказав тобі, що таке операція? 376 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 немає 377 00:38:18,333 --> 00:38:21,958 Він сказав, що вони дуже погано облажалися і що вони всі заплатять. 378 00:38:22,666 --> 00:38:23,625 Хто "вони"? 379 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 Це, друже… 380 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 Я не екстрасенс. 381 00:38:29,166 --> 00:38:31,000 Запитай його, коли знайдеш. 382 00:38:33,625 --> 00:38:35,291 Якщо ви запитаєте мене, зараз, 383 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 він, мабуть, висить на дереві 384 00:38:38,791 --> 00:38:42,500 або смоктав ствол своєї рушниці перш ніж він виб'є собі мозок. 385 00:38:43,875 --> 00:38:45,500 Так вони всі закінчуються. 386 00:38:48,708 --> 00:38:51,416 І шахрай, з яким він зв’язався… 387 00:38:52,333 --> 00:38:53,541 Він сказав своє ім'я? 388 00:38:55,500 --> 00:38:57,666 Ні, він просто сказав, що це велика команда, 389 00:38:57,750 --> 00:38:59,791 і якщо справа набула розголосу, 390 00:38:59,875 --> 00:39:01,708 це обернеться проти всіх. 391 00:39:04,041 --> 00:39:05,791 Ви не знаєте, де він може бути? 392 00:39:06,291 --> 00:39:09,041 Адреса… Якісь деталі, які могли б мені допомогти? 393 00:39:09,541 --> 00:39:10,541 Як допомогти? 394 00:39:12,458 --> 00:39:14,416 Я ж казав тобі, що він був з голови. 395 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Нічого схожого на Річарда, якого я знав. 396 00:39:19,166 --> 00:39:20,166 Що ви маєте на увазі? 397 00:39:21,708 --> 00:39:25,916 Я був його керівником, коли він починав в штабі судової поліції 15 років тому. 398 00:39:27,500 --> 00:39:30,958 Ми працювали разом п'ять років до того, як він приєднався до S and I. 399 00:39:34,625 --> 00:39:36,291 У вас є сигарета? 400 00:39:36,375 --> 00:39:38,000 Вибачте, я не курю. 401 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Нове покоління копів. 402 00:39:42,166 --> 00:39:43,958 Не курять, не п'ють. 403 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Ти хоча б займаєшся сексом? 404 00:39:54,416 --> 00:39:55,916 Ви йому сподобалися в будь-якому випадку. 405 00:39:56,000 --> 00:39:57,750 Він часто говорив про вас… 406 00:39:58,625 --> 00:40:00,416 як вони тебе обдурили. 407 00:40:02,875 --> 00:40:04,208 Хочеш моєї поради? 408 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 Де б він не був, залиште його там. 409 00:40:08,750 --> 00:40:10,166 Чому ти це кажеш? 410 00:40:10,250 --> 00:40:11,208 Просто тому що. 411 00:40:12,750 --> 00:40:14,000 Якщо те, що він сказав, правда, 412 00:40:14,083 --> 00:40:17,708 потрапиш тут або на цвинтар без нікого, хто б слухав. 413 00:40:26,708 --> 00:40:27,750 Тепер… 414 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 якщо ти любиш проблеми, 415 00:40:33,333 --> 00:40:36,375 візьміть цей папірець і подзвони на цей номер. 416 00:40:36,458 --> 00:40:39,666 Річард сказав мені подзвонити якщо з ним щось трапиться. 417 00:40:41,500 --> 00:40:44,541 Я не сказав іншим. Тільки ти знаєш. Ти сам по собі. 418 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 Просто тому, що ти виглядаєш порядним. 419 00:40:52,375 --> 00:40:53,333 дякую 420 00:40:54,750 --> 00:40:55,583 Ні за що. 421 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 чому ти тут? 422 00:41:14,291 --> 00:41:15,666 Нам треба поговорити, Ганна. 423 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Про що? 424 00:41:20,791 --> 00:41:23,166 Ти мудак. Минуло півроку! 425 00:41:23,250 --> 00:41:25,666 Ти навіть не прийшов на похорони своїх друзів. 426 00:41:26,666 --> 00:41:28,916 Я знаю, мені шкода. Це не було особисте. 427 00:41:32,666 --> 00:41:34,500 Радий чути, що це не особисте. 428 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 що ти хочеш 429 00:41:40,166 --> 00:41:41,666 Я маю просити про послугу. 430 00:41:44,083 --> 00:41:46,875 -Ти досі дружиш з дівчатами ID? -Чому? 431 00:41:48,458 --> 00:41:51,458 Якийсь хлопець із клініки Барбанес дав мені номер. 432 00:41:51,541 --> 00:41:53,791 Я не знаю, чия вона. Я постійно дзвоню. 433 00:41:53,875 --> 00:41:56,166 - Мені просто потрібно це ідентифікувати. -Барбейнз? 434 00:41:57,541 --> 00:41:59,666 Так, Річард був там місяць. 435 00:42:00,833 --> 00:42:01,916 У нього був друг. 436 00:42:02,000 --> 00:42:05,916 Він дав йому цей номер для дзвінка якщо колись була проблема. 437 00:42:07,750 --> 00:42:10,291 Я не знаю, що ви зробили або що сталося. 438 00:42:10,375 --> 00:42:12,875 - Але це погано. -Я не знаю. Я тепер наркоман. 439 00:42:12,958 --> 00:42:15,875 - Запитай Самі. - Самоволка Самі. Я не знаю, де він. 440 00:42:15,958 --> 00:42:16,875 Шкода. 441 00:42:18,708 --> 00:42:22,750 Я говорив з Балестрою. Він сказав, що так давню історію і триматися осторонь цього. 442 00:42:23,708 --> 00:42:25,833 Я не знаю, що відбувається. Я не розумію. 443 00:42:26,791 --> 00:42:29,083 Але це засмучує багатьох людей. 444 00:42:29,166 --> 00:42:30,208 Справді, хто? 445 00:42:31,666 --> 00:42:33,250 Вагнер та її собаки. 446 00:42:34,291 --> 00:42:35,500 що ти кажеш 447 00:42:36,791 --> 00:42:38,416 Вони в цьому винні? 448 00:42:40,750 --> 00:42:42,000 Фігня. 449 00:42:45,416 --> 00:42:47,041 Візьміть цей номер, будь ласка. 450 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Дізнайтеся, чиє воно і я обіцяю залишити тебе в спокої. 451 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Ти мудак. 452 00:42:57,916 --> 00:42:58,875 дякую 453 00:43:17,291 --> 00:43:19,750 Ви пам'ятаєте якісь імена він міг згадати? 454 00:43:19,833 --> 00:43:22,166 Вам чи будь-кому іншому. 455 00:43:22,250 --> 00:43:25,791 - Ти його знаєш. Він тримав це при собі. — Це важливо, Софіє. 456 00:43:26,500 --> 00:43:29,125 Річард чимось заплутаний. Тому він і ховається. 457 00:43:29,916 --> 00:43:31,708 Що змушує вас це говорити? 458 00:43:31,791 --> 00:43:35,583 Хлопці, які прийшли сюди… Вони сказали, що шукали? 459 00:43:36,458 --> 00:43:37,375 немає 460 00:43:40,000 --> 00:43:44,333 Крім його поведінки, ви... помітили щось інше про Річарда? 461 00:43:45,250 --> 00:43:47,666 Я не знаю, його спосіб життя, наприклад. 462 00:43:49,208 --> 00:43:52,625 Він приніс додому багато готівки? Він витрачав більше? 463 00:43:53,625 --> 00:43:55,875 Ні, він багато витрачав на алкоголь. 464 00:43:56,625 --> 00:43:58,416 Я навіть знайшов кока-колу в його кишенях. 465 00:44:00,541 --> 00:44:01,458 Гаразд 466 00:44:03,291 --> 00:44:04,125 добре... 467 00:44:05,833 --> 00:44:07,333 Якщо ви щось пам'ятаєте, 468 00:44:07,416 --> 00:44:10,583 ім'я, адреса, все, що може мені допомогти, 469 00:44:11,708 --> 00:44:13,666 подзвони мені на цей телефон, добре? 470 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 Не користуйся стільниковим телефоном. Це постукано. 471 00:44:22,875 --> 00:44:27,750 І якщо я можу щось зробити, ти знаєш, що я тут, правда? 472 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 дякую 473 00:44:35,166 --> 00:44:36,875 Думаєш, з ним щось трапилось? 474 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 Не знаю, Софіє. 475 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Я поняття не маю. 476 00:45:05,875 --> 00:45:08,166 Спокійно, Серда. Загін злочинців. 477 00:45:09,875 --> 00:45:12,125 У машині пані Вагнер. Вона хоче поговорити. 478 00:45:12,625 --> 00:45:13,500 Гаразд 479 00:45:24,791 --> 00:45:25,791 Капітан Серда. 480 00:45:26,833 --> 00:45:30,041 Я хотів би, щоб ми вирішили цю ситуацію раз і назавжди. 481 00:45:31,250 --> 00:45:34,166 Я знаю вас і капітана Естевеса були близькими друзями 482 00:45:34,958 --> 00:45:36,500 і колеги з S and I. 483 00:45:38,333 --> 00:45:40,958 Я розумію вашу стурбованість. Я це поважаю. 484 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 Тим не менш, я повинен вас запитати припинити його шукати. 485 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 І зосередитися лише на своїй роботі, 486 00:45:49,291 --> 00:45:53,041 який має підтримувати правопорядок та забезпечити громадську безпеку на вулицях. 487 00:45:55,916 --> 00:45:57,291 Річард мій друг. 488 00:45:58,625 --> 00:46:00,500 Я роблю це для його дружини. 489 00:46:02,916 --> 00:46:03,875 друг? 490 00:46:04,833 --> 00:46:08,291 З ким ви не контактували після виходу з Пошуку та втручання? 491 00:46:08,791 --> 00:46:09,708 це правильно? 492 00:46:11,708 --> 00:46:15,250 Давайте розберемося з проблемами і біль місіс Естевес. 493 00:46:15,833 --> 00:46:18,458 Займайтеся своїми справами і все буде добре. 494 00:46:20,166 --> 00:46:21,625 Подумайте про своє майбутнє. 495 00:46:23,291 --> 00:46:26,791 Я не можу уявити тебе як охоронець в якомусь торговому центрі. 496 00:46:28,208 --> 00:46:29,291 Це загроза? 497 00:46:30,875 --> 00:46:33,833 Ні. Так буває людям, які не слухають. 498 00:46:37,291 --> 00:46:39,333 Ми закінчили тут. Дякую, капітане. 499 00:46:57,208 --> 00:46:58,041 так? 500 00:46:58,125 --> 00:46:59,833 Я отримав інформацію, яку ви просили. 501 00:47:01,041 --> 00:47:04,375 -Давай. я слухаю — Не по телефону. Я в штабі. 502 00:47:06,958 --> 00:47:10,291 Номер належить дівчині з ескорту Крістіні Данкеві. 503 00:47:10,375 --> 00:47:12,916 Вона живе в будинку поблизу Бір-Хакейма. 504 00:47:13,000 --> 00:47:15,916 Її заарештували за вживання та торгівлю наркотиками. 505 00:47:17,666 --> 00:47:19,666 -Ти знав? -Про що? 506 00:47:20,333 --> 00:47:22,000 Про Річарда і цю дівчину. 507 00:47:23,375 --> 00:47:24,791 Ні, я не знав. 508 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Я пішов, коли інші зійшли з рейок. Я не хотів жодної частини цього. 509 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Що ви маєте на увазі? 510 00:47:33,833 --> 00:47:38,541 Коли ви пішли, Самі не витримав ваш трансфер. Він відчував, що це несправедливо. 511 00:47:38,625 --> 00:47:42,041 Він почав втрачати це, залучення інших до тіньових речей. 512 00:47:42,125 --> 00:47:43,291 Сенс? 513 00:47:44,083 --> 00:47:45,833 Ви коли-небудь чули про SIT? 514 00:47:45,916 --> 00:47:48,333 Так, спеціальна слідча група. 515 00:47:49,041 --> 00:47:51,625 Його розпустили два роки тому. Як Самі залучений? 516 00:47:51,708 --> 00:47:53,750 Щойно ти пішов, 517 00:47:53,833 --> 00:47:56,583 вони відновили його і попросив Самі запустити його. 518 00:47:57,583 --> 00:47:59,791 Підтриманий лохами, через яких вас звільнили. 519 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 А інші слідували? 520 00:48:04,000 --> 00:48:06,166 Ви знаєте, яким переконливим може бути Самі. 521 00:48:06,250 --> 00:48:09,375 Плюс оплата за ризик... Їм не потрібно було багато переконувати. 522 00:48:10,958 --> 00:48:11,791 Що з вами? 523 00:48:11,875 --> 00:48:14,875 Я ж казав тобі, я пішов. Я не хотів втручатися. 524 00:48:18,916 --> 00:48:20,625 Хто ще знає про SIT? 525 00:48:21,166 --> 00:48:23,375 Лише декілька. Це досить конфіденційно. 526 00:48:23,458 --> 00:48:24,666 звідки ти знаєш 527 00:48:25,541 --> 00:48:27,750 Я бачив Річарда в Rex Club. 528 00:48:28,583 --> 00:48:30,791 Він був змарнований. Він розлив боби. 529 00:48:31,291 --> 00:48:32,750 Він не вдавався в подробиці. 530 00:48:32,833 --> 00:48:35,541 Просто вони зайшли занадто далеко і заплатив би за це. 531 00:48:39,000 --> 00:48:40,541 Що з нею робитимеш? 532 00:48:41,625 --> 00:48:44,458 Я піду до неї і подивіться, що вона скаже. 533 00:48:45,291 --> 00:48:46,833 Я б кинув це на вашому місці. 534 00:48:48,625 --> 00:48:50,791 Поговоріть з Вагнером. Вона веде розслідування. 535 00:48:50,875 --> 00:48:54,250 Я щойно зробив. Я повинен це кинути якщо я не хочу проблем. 536 00:49:00,333 --> 00:49:03,875 Ви любите неприємності. Це у вашій ДНК. 537 00:49:07,791 --> 00:49:09,166 Вибачте, це все, що я маю. 538 00:49:12,833 --> 00:49:13,791 Все одно дякую. 539 00:49:16,583 --> 00:49:17,625 для чого 540 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Для цього. 541 00:49:26,083 --> 00:49:27,291 ти сердишся на мене? 542 00:49:29,291 --> 00:49:30,833 Півроку без новин. 543 00:49:30,916 --> 00:49:33,208 Ви ніколи не відповідали на мої повідомлення. як ти думаєш 544 00:49:35,291 --> 00:49:36,541 Звичайно, я злий. 545 00:49:41,208 --> 00:49:44,208 Я терпіти не міг повернутися на початкове місце. 546 00:49:46,375 --> 00:49:48,666 Вас ніхто не засуджував. Ви не могли цього побачити. 547 00:49:49,166 --> 00:49:52,541 Правильно, але я не хотів щоб розчарувати вас. 548 00:49:53,041 --> 00:49:54,083 Про що? 549 00:49:56,541 --> 00:49:58,958 Мені було байдуже, щоб ти туди повернувся. 550 00:50:00,500 --> 00:50:03,500 Навіть сидів за партою, нічого б не змінилося. 551 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Ти навіть не слухав моїх повідомлень. 552 00:50:17,208 --> 00:50:19,833 Я зробив. Я зробив, але… 553 00:50:20,416 --> 00:50:22,291 але що? 554 00:50:26,416 --> 00:50:27,625 але що? 555 00:51:18,375 --> 00:51:19,375 Мені треба йти. 556 00:51:33,125 --> 00:51:36,416 «Я хочу, щоб люди знали що крізь хаос я знайшов свій шлях». 557 00:51:36,916 --> 00:51:39,375 «Через страждання я відродився». 558 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 Хто це сказав? 559 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Ден Фанте. 560 00:51:47,958 --> 00:51:48,958 І це правда? 561 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Так, це так. 562 00:51:52,916 --> 00:51:54,250 Частково через вас. 563 00:52:06,333 --> 00:52:07,250 А ти… 564 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 ти все ще борешся? 565 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 навіщо ти це робиш 566 00:52:23,291 --> 00:52:25,541 Я почав воювати через тата. 567 00:52:28,458 --> 00:52:30,208 Він би побив нас з братом. 568 00:52:32,333 --> 00:52:33,583 Він ударив і мою маму. 569 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 Одного вечора він прийшов додому. Він був… 570 00:52:40,208 --> 00:52:41,541 Він був змарнований. 571 00:52:44,000 --> 00:52:45,541 Він почав бити мою маму. 572 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Я думав, що він її вб’є. 573 00:52:54,958 --> 00:52:57,083 Я програв і нокаутував його. 574 00:53:01,750 --> 00:53:04,583 Ось і все. Мені було 17 і я втекла з дому. 575 00:53:06,791 --> 00:53:08,708 Він більше ніколи не хотів мене бачити. 576 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 Ваша мама залишилася з ним? 577 00:53:11,958 --> 00:53:13,541 Так, він був єдиним, що їй залишилося. 578 00:53:15,458 --> 00:53:18,083 Мій брат розбився його велосипед через шість місяців. 579 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 Чому ти мені не сказав? 580 00:53:32,666 --> 00:53:33,583 не знаю 581 00:53:35,375 --> 00:53:36,583 Мені потрібен був час. 582 00:53:45,500 --> 00:53:46,458 я люблю тебе 583 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Мені справді треба йти. 584 00:54:13,916 --> 00:54:15,375 Я не буду довго. 585 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Христина? Це поліція. 586 00:54:37,208 --> 00:54:38,208 що ти хочеш 587 00:54:38,291 --> 00:54:40,541 Я друг Річарда. Нам треба поговорити. 588 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 можна зайти 589 00:54:43,500 --> 00:54:46,125 – Ні, я впускаю лише клієнтів. -Це важливо. 590 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 Коли ви востаннє бачили Річарда? 591 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 не знаю 592 00:54:55,416 --> 00:54:56,916 Я знаю, що ви на зв'язку. 593 00:54:57,958 --> 00:55:01,583 Якщо ви знаєте, де він, скажіть мені. Він у небезпеці. Ви теж. 594 00:55:03,250 --> 00:55:05,625 Привіт, Христина. Я тобі не ворог. 595 00:55:07,208 --> 00:55:09,208 Я просто хочу знати, де він. 596 00:55:10,583 --> 00:55:14,250 Я не знаю, де він. Він приходив минулого тижня, але з того часу нічого не було. 597 00:55:14,333 --> 00:55:15,791 Він сказав, чому ховається? 598 00:55:15,875 --> 00:55:18,500 Ні. Він просто сказав, що у нього проблеми. 599 00:55:19,000 --> 00:55:20,416 Що за біда? 600 00:55:21,416 --> 00:55:22,375 біда. 601 00:55:24,500 --> 00:55:25,875 Як ви познайомилися? 602 00:55:28,666 --> 00:55:30,083 Він побачив моє оголошення в Інтернеті. 603 00:55:35,166 --> 00:55:37,416 -Що ти робиш? -Ваш PIN-код. 604 00:55:40,000 --> 00:55:42,541 Не змушуй мене дзвонити в резервну службу обшукати місце. 605 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Ваш PIN-код, будь ласка. 606 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Три-сім-чотири-дев'ять. 607 00:55:50,166 --> 00:55:53,000 Сім… Бля. Сім-три-чотири-дев'ять. я забула 608 00:55:53,875 --> 00:55:54,833 До біса це. 609 00:55:55,583 --> 00:55:56,958 Номер Річарда тут? 610 00:55:58,708 --> 00:56:00,708 Це старий номер, відключений. 611 00:56:00,791 --> 00:56:02,458 - Як ви з ним зв'язалися? -Він дзвонить мені. 612 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 - На яке число? -Я не знаю. Це змінюється. 613 00:56:12,333 --> 00:56:13,583 Де це було? 614 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 У клубі Рекс. 615 00:56:20,958 --> 00:56:22,625 Хто з тобою дівчата? 616 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 друзі 617 00:56:25,666 --> 00:56:26,541 Їх імена? 618 00:56:28,416 --> 00:56:29,416 не знаю 619 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Ви не дуже допоможете. 620 00:56:31,708 --> 00:56:34,958 я не пам'ятаю я забула Кораблі вночі. 621 00:56:52,875 --> 00:56:53,875 Ви їх знаєте? 622 00:56:55,458 --> 00:56:57,291 Ні, я ніколи їх раніше не бачив. 623 00:57:01,458 --> 00:57:02,458 можна мені 624 00:57:11,875 --> 00:57:12,791 Візьміть це. 625 00:57:15,875 --> 00:57:18,458 Якщо Річард зв'яжеться з вами, подзвони мені за цим номером, добре? 626 00:57:20,458 --> 00:57:21,958 Це може врятувати йому життя. 627 00:57:22,958 --> 00:57:24,750 Він повинен подзвонити, щоб домовитися про зустріч. 628 00:57:25,958 --> 00:57:28,625 5000 євро, а я тобі скажу де і коли. 629 00:57:43,750 --> 00:57:45,666 Привіт, це Ганна. Залиште повідомлення. 630 00:57:46,708 --> 00:57:48,291 Ханна, це Антуан. 631 00:57:48,791 --> 00:57:50,333 Я щойно надіслав тобі фото. 632 00:57:50,416 --> 00:57:54,500 Якби ви могли ідентифікувати дівчат і хлопець поруч з Махмуді, будь ласка. 633 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 дякую 634 00:57:57,708 --> 00:57:59,083 Відпусти, Антуан. 635 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 Це призведе тільки до біди. 636 00:58:01,833 --> 00:58:03,000 Так я чув. 637 00:58:45,583 --> 00:58:49,833 Гей, Річарде, розслабся. Це тільки ти і я, добре? 638 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Так, ви маєте рацію. Я повинен розслабитися. 639 00:58:53,333 --> 00:58:54,166 так 640 00:58:55,250 --> 00:58:57,833 -Куди ти мене ведеш? - Квартира в Сен-Манде. 641 00:58:58,916 --> 00:59:01,041 Перестань дутися. Це все, що я зміг знайти. 642 00:59:03,125 --> 00:59:05,250 Ви можете сказати мені, чому я не можу піти додому? 643 00:59:08,416 --> 00:59:10,625 -Чому я не можу піти додому? - Перестань кричати! 644 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 Запитай ту свою повію! 645 00:59:12,625 --> 00:59:15,750 Якби вона не відкрила рота, нас би тут не було! 646 00:59:24,666 --> 00:59:26,375 Хто з поліцейських ходив до неї? 647 00:59:29,500 --> 00:59:31,125 Антуан. Він тебе шукає. 648 00:59:33,500 --> 00:59:36,916 Я не розумію. Як Cerda залучена? Він не має до цього відношення. 649 00:59:37,000 --> 00:59:39,333 Не знаю. Запитай його, коли побачиш. 650 00:59:41,250 --> 00:59:43,125 Послухай мене, Річарде. Слухай. 651 00:59:44,250 --> 00:59:47,916 Ти збираєшся сховатися де я тебе висаджу. Гей, це важливо. 652 00:59:49,291 --> 00:59:51,000 Тримай, поки я не розберуся. 653 00:59:52,708 --> 00:59:54,375 Лохи наближаються. 654 00:59:56,000 --> 00:59:56,916 Я відчуваю це. 655 01:00:14,625 --> 01:00:16,791 ПОШУКОВО-ІНТЕРВЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД ПАРИЖ 656 01:00:29,416 --> 01:00:30,458 чому ти тут? 657 01:00:31,541 --> 01:00:32,625 Нам треба поговорити. 658 01:00:33,375 --> 01:00:34,208 Чи ми? 659 01:00:34,291 --> 01:00:35,208 так 660 01:00:36,000 --> 01:00:37,333 Ти хочеш повернутися? 661 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 -Є два вільних місця. -Три, з Річардом. 662 01:00:42,083 --> 01:00:43,750 Ніщо не доводить, що він мертвий. 663 01:00:44,958 --> 01:00:46,250 Що пішло не так, Самі? 664 01:00:47,041 --> 01:00:48,083 Що ви маєте на увазі? 665 01:00:48,583 --> 01:00:51,416 Двоє ваших хлопців загинули. Ще один відсутній. 666 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Кого ти дуриш? 667 01:00:53,500 --> 01:00:55,083 Поговоріть зі слідчими. 668 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Я хочу почути це від вас. 669 01:00:58,125 --> 01:01:02,291 Річард не став параноїком одразу. Щось змусило його перевернутися. 670 01:01:04,125 --> 01:01:05,750 І ви повинні знати про це. 671 01:01:08,666 --> 01:01:11,083 Знаєш скільки копів вбити себе рік? 672 01:01:13,291 --> 01:01:14,458 Більше одного на тиждень. 673 01:01:15,250 --> 01:01:19,375 Це не означає, що вони були кривими або вони, як ви виражаєтеся, злетіли. 674 01:01:19,458 --> 01:01:20,708 Знаєте, чому вони це роблять? 675 01:01:22,083 --> 01:01:23,458 Бо набридли. 676 01:01:24,125 --> 01:01:28,291 Їм набридло бути лайном цілий день хлопці, яких вони мають захищати. 677 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 Річард не став винятком. 678 01:01:35,208 --> 01:01:37,291 Де ти був, коли він зійшов з рейок? 679 01:01:39,583 --> 01:01:43,375 Коли почав шукати його офіс кожного ранку для мікрофонів? 680 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Коли він щотижня міняв телефони? 681 01:01:46,375 --> 01:01:49,875 Коли він думав, що за ним стежать і став небезпекою для інших? 682 01:01:49,958 --> 01:01:51,041 де ти був 683 01:01:53,958 --> 01:01:55,166 Тому що я там був. 684 01:01:57,291 --> 01:01:59,833 — Я відправив його на лікування. -Кинь лайно. 685 01:02:00,708 --> 01:02:02,541 Річард звик до важких часів. 686 01:02:03,333 --> 01:02:05,875 -Я знаю, що його щось спонукало. - Тригер? 687 01:02:07,416 --> 01:02:08,625 Що я можу сказати? 688 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Поширюються чутки, Самі. Припиніть мене трахати. 689 01:02:11,250 --> 01:02:15,083 Нехай поширюються. Займайтеся своїми справами. Порада колишнього друга. 690 01:02:23,458 --> 01:02:26,708 Я не буду питати, чому ти був у клубі з Махмуді та цими повіями. 691 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 Краще не робити. 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,916 Ви коли-небудь чули про SIT? 693 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 Чи мав я? 694 01:02:38,041 --> 01:02:39,000 Як хочеш. 695 01:02:42,208 --> 01:02:43,583 Передай від мене привіт Ганні. 696 01:02:48,041 --> 01:02:51,208 Я чув, що ви знову її бачите. Просто чутки. 697 01:02:51,875 --> 01:02:53,208 Не кажи про Ханну, Самі. 698 01:03:09,958 --> 01:03:10,791 так? 699 01:03:10,875 --> 01:03:14,000 Річард подзвонив. У мене є час та місце зустрічі. 700 01:03:16,750 --> 01:03:17,625 Отримав готівку? 701 01:03:19,583 --> 01:03:20,791 Так, я візьму. 702 01:03:22,708 --> 01:03:24,916 11 вечора Лот Кліньянкур. Верхній поверх. 703 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 -Добрий вечір. -Вечір. 704 01:03:55,541 --> 01:03:57,500 ПІДВАЛ ТРЕНЕРНИЙ ЗАЛ, РЕЧА, РОЗДЯГАЛЬНЯ, ПАРКОВКА 705 01:03:57,583 --> 01:03:59,916 КІМНАТА ДОКАЗІВ ЛИШЕ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВІДДІМБАМИ 706 01:04:57,791 --> 01:04:59,333 - Де готівка? -Ось. 707 01:05:02,083 --> 01:05:03,208 Де Річард? 708 01:05:03,291 --> 01:05:04,916 У дорозі. Дай мені готівку. 709 01:05:05,000 --> 01:05:07,750 Ні, ти зрозумієш, коли я побачу Річарда. Де він? 710 01:05:08,666 --> 01:05:10,291 Не будь придурком. Дай мені... 711 01:05:39,708 --> 01:05:42,416 Чому ти не пішов? моя порада, капітане Серда? 712 01:05:43,625 --> 01:05:47,833 Це б вас позбавило час тримання під вартою та дисциплінарне стягнення 713 01:05:47,916 --> 01:05:51,041 що ми, на жаль зобов'язаний продовжити. 714 01:05:51,125 --> 01:05:53,666 Крім того, помер молодий секс-працівник через вас. 715 01:05:55,000 --> 01:05:56,708 На жаль, я знаю, що це нікого не хвилює. 716 01:05:56,791 --> 01:06:00,541 Але вона трапилася наш єдиний спосіб дістатися до Річарда Естевеса. 717 01:06:03,083 --> 01:06:06,083 Снаряди знайдені на автостоянці Clignancourt 718 01:06:06,750 --> 01:06:09,625 збігаються з тими, що були знайдені на місці злочину 719 01:06:09,708 --> 01:06:13,208 де капітан Вінні Сегура і майор Валід Джабране були вбиті. 720 01:06:13,291 --> 01:06:16,583 За порівняльними тестами проведено криміналістами, 721 01:06:16,666 --> 01:06:18,083 вони з однієї зброї. 722 01:06:18,166 --> 01:06:22,416 Напівавтоматичний пістолет SIG-Sauer, модель SP 2022, 723 01:06:22,916 --> 01:06:25,750 зареєстровано в нашій системі як зброя 724 01:06:26,583 --> 01:06:27,833 Річарда Естевеса. 725 01:06:27,916 --> 01:06:31,166 Річард не вбивав би інших копів. Це не має сенсу. 726 01:06:32,875 --> 01:06:33,833 Сенс? 727 01:06:35,833 --> 01:06:39,541 П’ятнадцять років роботи в міліції мене навчили в людській поведінці такого немає. 728 01:06:43,833 --> 01:06:47,625 Як ви все відстежили назад до дівчини Крістіни Данкевої? 729 01:06:48,125 --> 01:06:50,875 Хлопець у кімнаті поруч з Річардом дала мені свій номер. 730 01:06:52,333 --> 01:06:53,708 -Це правильно? -Так. 731 01:06:54,958 --> 01:06:56,875 І ви вирішили залишити це при собі? 732 01:06:59,416 --> 01:07:00,375 Шкода. 733 01:07:01,083 --> 01:07:04,708 Можливо, завадило інше рішення її смерть на вашій совісті. 734 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Ви ще щось знаєте? що ми не робимо, капітане Серда? 735 01:07:16,250 --> 01:07:18,291 Що я міг знати, а ти не знаєш? 736 01:07:18,375 --> 01:07:19,958 Це серйозно, Антуане. 737 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Ви не за ґратами 738 01:07:23,958 --> 01:07:27,166 просто щоб ми могли уникнути іскріння небувалий скандал. 739 01:07:28,375 --> 01:07:29,666 Поліцейський, який вбиває поліцейських? 740 01:07:30,375 --> 01:07:33,916 Ви можете уявити собі ударні хвилі якби це дізналися ЗМІ? 741 01:07:38,083 --> 01:07:42,458 Окружний прокурор і префект готові щоб не помітити вашої участі минулої ночі. 742 01:07:43,208 --> 01:07:44,750 Але вони наказали ваше призупинення. 743 01:07:46,250 --> 01:07:47,541 До подальших повідомлень. 744 01:07:47,625 --> 01:07:51,958 Ну, поки Річарда не зупинять і все завмирає. 745 01:07:52,833 --> 01:07:56,791 Тож мушу вас запитати за ваш значок і вашу вогнепальну зброю. 746 01:08:08,541 --> 01:08:12,333 Само собою зрозуміло, що ви повинні будьте обережні у цій справі. 747 01:08:12,416 --> 01:08:14,791 Оскільки ми будемо говорити про 5000 євро 748 01:08:14,875 --> 01:08:17,208 ви запозичили з кімнати доказів. 749 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Яку ми просимо негайно повернути. 750 01:08:27,166 --> 01:08:28,375 Вибач, Антуан. 751 01:08:36,666 --> 01:08:37,500 так? 752 01:08:37,583 --> 01:08:38,666 До біса призупинено. 753 01:08:39,583 --> 01:08:40,583 як довго 754 01:08:40,666 --> 01:08:41,583 не знаю 755 01:08:42,375 --> 01:08:45,416 Поки вони не придумають квітчасту історію щоб прикрити своє лайно. 756 01:08:45,500 --> 01:08:48,208 Довбані виродки. Так що ти збираєшся робити? 757 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Продовжуйте шукати Річарда перш ніж вони знайдуть його. 758 01:08:51,000 --> 01:08:54,416 Ти щойно отримав дупу. Наступного разу вони не пропустять. 759 01:08:54,500 --> 01:08:58,000 Якби я був на вашому місці, я б причаївся. Опусти мою голову. 760 01:08:58,083 --> 01:09:00,000 Чому ти як собака з кісткою? 761 01:09:00,083 --> 01:09:01,333 Тому що він мій друг. 762 01:09:07,375 --> 01:09:11,125 Що ж, передай Зої мої вітання. І стежте за своєю дупою. 763 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Горілку, будь ласка. 764 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 -Горілка? -Так. 765 01:09:53,333 --> 01:09:54,541 Хочеш льоду? 766 01:09:55,041 --> 01:09:55,958 Ні, дякую. 767 01:09:57,375 --> 01:09:58,875 - Я відчуваю себе щедрим. -Дякую. 768 01:10:04,208 --> 01:10:05,625 Чи можу я поговорити з босом? 769 01:10:06,125 --> 01:10:07,625 -Бос? -Так. 770 01:10:07,708 --> 01:10:09,875 я бос. що ти хочеш 771 01:10:10,791 --> 01:10:14,750 Я був у розшуку та інтервенції. Друг Вінні Сегури. 772 01:10:14,833 --> 01:10:17,875 Дивіться, копи вже запитав мене про це. 773 01:10:17,958 --> 01:10:19,583 Чому б вам не поговорити з ними? 774 01:10:20,833 --> 01:10:22,208 Хіба ти не бачиш, що я зайнятий? 775 01:10:28,625 --> 01:10:31,166 Вусатий хлопець поруч з Вінні, хто він? 776 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 Ти мене дратуєш. 777 01:10:33,791 --> 01:10:36,333 Не змушуй мене дзвонити охороні, гаразд? 778 01:10:36,416 --> 01:10:39,333 випийте, іди додому або танцюй. Зроби щось. 779 01:10:39,416 --> 01:10:41,125 Не зависай тут. гаразд 780 01:10:47,041 --> 01:10:47,958 Давай. Перемістіть його. 781 01:11:23,875 --> 01:11:25,125 Давай, залиш її в спокої. 782 01:11:28,875 --> 01:11:30,708 Бля, це починається. 783 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Загубись! 784 01:11:50,250 --> 01:11:52,916 -Так? -Я ідентифікував хлопця з Карімом Махмуді. 785 01:11:53,000 --> 01:11:54,333 Це Серж Освальд. 786 01:11:54,416 --> 01:11:56,916 Пов'язаний з організованою злочинністю. Відомий нашим командам. 787 01:11:57,000 --> 01:12:00,083 Я зібрав всю інформацію, яку міг отримати. Ви хочете це зараз? 788 01:12:00,166 --> 01:12:02,625 -Через годину у мене? -Добре. 789 01:12:02,708 --> 01:12:04,541 Щось про Махмуді? 790 01:12:04,625 --> 01:12:07,375 нічого Немає контактів чи відомої адреси. 791 01:12:07,458 --> 01:12:10,500 Я поцікавився в Інтерполі. Кажуть, він досі в Північній Африці. 792 01:12:10,583 --> 01:12:11,958 добре до зустрічі 793 01:12:23,458 --> 01:12:26,375 Підійди сюди, піздюк. іди сюди 794 01:12:55,041 --> 01:12:56,000 рухатися. 795 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 На колінах. На коліна, я сказав! 796 01:13:10,083 --> 01:13:11,250 Ми зустрічалися раніше. 797 01:13:16,583 --> 01:13:19,458 Велосипедна погоня. Це був ти. 798 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Антуан. 799 01:13:25,541 --> 01:13:28,958 Я чув, що ти мене шукаєш. Ось і я. що ти хочеш 800 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 Річард Естевес. 801 01:13:32,791 --> 01:13:34,250 Що з ним? 802 01:13:35,291 --> 01:13:38,500 -Він живий чи ти його теж убив? -Про що ти говориш? 803 01:13:38,583 --> 01:13:41,916 Я бачив твоє фото з Самі Белкаймом і Річард Естевес у Rex. 804 01:13:42,000 --> 01:13:42,833 і? 805 01:13:42,916 --> 01:13:45,791 Чому ти був з копами? хто переслідував тебе роками? 806 01:13:45,875 --> 01:13:47,375 Не твоє діло. 807 01:13:47,958 --> 01:13:49,291 Чому ти їх убив? 808 01:13:52,583 --> 01:13:54,291 По-перше, я нікого не вбивав. 809 01:13:54,375 --> 01:13:56,583 По-друге, я не знаю і не хвилююсь де Річард. 810 01:13:56,666 --> 01:13:59,916 По-третє, припиніть ламати всім яйця з вашим втручанням. 811 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Я просто хочу знати. 812 01:14:04,041 --> 01:14:05,083 Ви його обшукали? 813 01:14:12,916 --> 01:14:14,000 Антуан Серда. 814 01:14:15,500 --> 01:14:16,875 Тепер я знаю твоє ім'я. 815 01:14:17,875 --> 01:14:19,041 І ваша адреса. 816 01:14:21,166 --> 01:14:22,375 Тож слухайте уважно. 817 01:14:23,583 --> 01:14:24,708 Забудь про мене. 818 01:14:24,791 --> 01:14:28,833 Якщо ти не хочеш, щоб я прийшов і ламати руки і ноги. зрозумів? 819 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 Антуан, це я. де ти в біса? Я вже годину чекаю. 820 01:14:43,291 --> 01:14:46,791 Робота дзвонила. я мушу йти Я все залишив у поштовій скриньці. 821 01:14:48,541 --> 01:14:49,666 Але я хвилююся. 822 01:14:50,166 --> 01:14:52,375 Будь ласка, подзвони мені, щоб я знав, що з тобою все гаразд. 823 01:16:09,458 --> 01:16:13,000 Сподіваюся, ви знаєте хорошу транспортну компанію а тобі подобається північ. 824 01:16:13,666 --> 01:16:16,166 Якщо це не буде вирішено протягом наступних 48 годин, 825 01:16:17,166 --> 01:16:18,958 ми всі будемо на одному човні. 826 01:16:19,041 --> 01:16:21,458 Що ж, для цього нам потрібно співпрацювати. 827 01:16:22,833 --> 01:16:26,333 Інтелект нікуди не дінеться. Копи не будуть говорити. CS охороняє їхню інформацію. 828 01:16:26,416 --> 01:16:28,833 Це проблема з секретними справами. 829 01:16:30,041 --> 01:16:31,333 Що ви пропонуєте? 830 01:16:31,958 --> 01:16:32,916 Серда. 831 01:16:33,416 --> 01:16:35,083 Він скажений, але ефективний. 832 01:16:36,916 --> 01:16:38,916 Ефективно? І небезпечно. 833 01:16:41,083 --> 01:16:44,083 Це було у вашому звіті коли ви його звільнили. 834 01:16:46,166 --> 01:16:49,833 Його знайшли вчора ввечері на автостоянці промислового парку поблизу Аржантея. 835 01:16:50,791 --> 01:16:52,958 Якісь хлопці його зв'язали і побили. 836 01:16:55,125 --> 01:16:56,791 Його забрав наряд патрульної служби. 837 01:16:58,291 --> 01:17:00,666 Звісно, ​​він відмовився висувати звинувачення. 838 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Або зверніться до лікаря. Він не скаже ні слова. 839 01:17:05,208 --> 01:17:08,291 Все, що ми знаємо, це те його викрали біля клубу 840 01:17:08,375 --> 01:17:11,083 де тусувався Вінні Сегура до того, як його застрелили. 841 01:17:11,583 --> 01:17:15,625 Очевидці бачили, як його стягнули двоє хлопців на вулицю та в чорний фургон 842 01:17:16,125 --> 01:17:17,458 з німецькими номерами. 843 01:17:19,291 --> 01:17:20,166 Це все, що ми маємо. 844 01:17:21,500 --> 01:17:22,916 Ось що я кажу. 845 01:17:23,791 --> 01:17:27,166 Він єдина людина, яка кудись потрапила або досягти будь-якого прогресу. 846 01:17:27,958 --> 01:17:29,500 Чому б вам не реабілітувати його? 847 01:17:31,375 --> 01:17:33,583 Запитай того мудака Набавяна. 848 01:17:34,208 --> 01:17:38,458 Він вирішує. Він насрався в штани від початку розслідування. 849 01:17:38,541 --> 01:17:39,500 Сенс? 850 01:17:40,708 --> 01:17:44,250 Коли це буде вирішено, багато з цього залишиться в таємниці. 851 01:17:45,041 --> 01:17:47,666 Я не впевнений Антуан може тримати язик за зубами. 852 01:17:48,500 --> 01:17:50,458 Тому його відсторонили. 853 01:17:51,083 --> 01:17:52,000 Що з вами? 854 01:17:52,666 --> 01:17:53,541 я? 855 01:17:54,541 --> 01:17:57,416 Я навчився тримати свій замкненим. З часом. 856 01:18:01,791 --> 01:18:06,041 Я говорив з лабораторією. Порівняльні тести зрозумілі. Це той самий вбивця. 857 01:18:06,125 --> 01:18:09,000 Ні, це та сама зброя. Ми не знаємо про вбивцю. 858 01:18:09,500 --> 01:18:12,875 Гаразд Я схопився дві мої команди сьогодні вранці 859 01:18:12,958 --> 01:18:15,833 знову обшукати офіси S і I. 860 01:18:16,333 --> 01:18:19,666 Зараз ведуть слідство. Ви більше не потрібні. 861 01:18:19,750 --> 01:18:20,625 Що ви маєте на увазі? 862 01:18:20,708 --> 01:18:23,375 За дорученням префекта зі схвалення DA. 863 01:18:23,458 --> 01:18:26,833 -Вибачте, я нічого не можу зробити. -Що це означає? 864 01:18:27,458 --> 01:18:30,833 Це означає, що ми ховаємося і нехай цим займається відділ боротьби зі злочинністю. 865 01:18:32,166 --> 01:18:37,000 Я отримав дозвіл на рейд клуб Rex сьогодні ввечері, щоб запитати всіх. 866 01:18:37,083 --> 01:18:41,791 І спробуйте знайти дівчину, з якою говорив Серда. Це все походить від того довбаного клубу. 867 01:18:43,666 --> 01:18:46,166 Чому він взагалі там був? Ви щось знаєте? 868 01:18:46,250 --> 01:18:50,166 Ну, підвіска не означає він не може пити, де хоче. 869 01:18:51,916 --> 01:18:55,958 Продовжуйте прикривати своїх солдатів і ти підеш зі своїми військами. 870 01:18:56,041 --> 01:18:57,708 Ви про це знаєте? 871 01:19:00,875 --> 01:19:02,208 Я залишу вас. 872 01:19:28,666 --> 01:19:29,875 Вибач, Антуан. 873 01:19:32,750 --> 01:19:34,833 Річард ніколи б не застрелив її. 874 01:19:55,000 --> 01:19:55,958 ми можемо поговорити? 875 01:19:57,333 --> 01:19:58,375 не знаю 876 01:19:59,208 --> 01:20:01,875 Ви зазвичай викликаєте людей перш ніж поговорити з ними. 877 01:20:04,083 --> 01:20:07,333 Дивіться, капітане, Я не завжди погоджуюся з вашими методами. 878 01:20:08,000 --> 01:20:10,250 Або як ти думаєш, але ти хороший поліцейський. 879 01:20:10,333 --> 01:20:12,458 досить. Лестощі нікуди не дінуться. 880 01:20:13,416 --> 01:20:14,791 що ти хочеш 881 01:20:14,875 --> 01:20:18,875 Я володію інформацією які могли б допомогти вам у справі. 882 01:20:18,958 --> 01:20:22,916 Я більше не поліцейський. Піди скажи тому, хто буде слухати. 883 01:20:24,791 --> 01:20:28,125 Твій друг Річард Естевес використовують як цапа відпущення. 884 01:20:28,208 --> 01:20:29,291 І ти це знаєш. 885 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 З психіатричної клініки не втечеш холоднокровно вбивати старих колег. 886 01:20:38,125 --> 01:20:39,083 Хто це зробив тоді? 887 01:20:41,791 --> 01:20:42,708 Ми не знаємо. 888 01:20:46,875 --> 01:20:50,958 Наш відділ проводив розслідування Команда Самі Белкайма протягом кількох місяців. 889 01:20:51,458 --> 01:20:54,416 Чутки припускають вони займалися незаконною діяльністю 890 01:20:54,500 --> 01:20:56,791 для Міністерства внутрішніх справ і сторожовий пес. 891 01:20:59,083 --> 01:21:02,166 Белкайм та його команда працював спільно з Нарк 892 01:21:02,666 --> 01:21:05,666 на групу з Gennevilliers на чолі з якимось Карімом. 893 01:21:05,750 --> 01:21:08,416 Чоловік, якого ми досі не можемо ідентифікувати, 894 01:21:08,500 --> 01:21:12,875 але ми перехопили телефонну розмову про продаж наркотиків, який пішов на південь. 895 01:21:14,833 --> 01:21:19,208 Цього Каріма звали Белкайм з передплаченого телефону, 896 01:21:19,708 --> 01:21:21,958 кажучи, що його хлопців пограбували за ніч, 897 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 його племінник Іхем, начальник конвою, пропав безвісти, 898 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 і йому потрібна була допомога Белкайма 899 01:21:27,541 --> 01:21:29,333 знайти людей, які це зробили. 900 01:21:31,333 --> 01:21:34,250 Мабуть, саме тоді Естевес став параноїком. 901 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 І почалося пекло. 902 01:21:38,958 --> 01:21:40,541 Чому ти мені кажеш? 903 01:21:42,000 --> 01:21:44,083 Думаю, ви знаєте, хто такий Карім. 904 01:21:45,916 --> 01:21:47,625 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені зупинити його. 905 01:21:48,250 --> 01:21:50,750 це так? І що я маю з цього? 906 01:21:51,250 --> 01:21:53,958 Хіба ти не хочеш знати хто намагався вбити твою дівчину? 907 01:21:59,958 --> 01:22:02,541 Якщо у вас були проблеми про Белкайма та його команду, 908 01:22:03,291 --> 01:22:06,000 чому не арештували і запитати їх? га? 909 01:22:06,958 --> 01:22:09,875 Можливо, це запобігло їхній смерті і наступний шторм. 910 01:22:09,958 --> 01:22:14,875 Ми отримали наказ не брати будь-які дії проти команди Белкайма. 911 01:22:17,000 --> 01:22:19,625 До речі, нас просто зняли зі справи. 912 01:22:21,125 --> 01:22:23,333 Зараз це в руках відділу боротьби зі злочинністю. 913 01:22:24,541 --> 01:22:25,583 чому так 914 01:22:26,666 --> 01:22:27,916 Національний інтерес. 915 01:22:28,000 --> 01:22:31,583 Копів не вбивають національний інтерес. Я не повірю в це. 916 01:22:31,666 --> 01:22:34,000 Зараз поліцейських вбивають за будь-що. 917 01:22:35,625 --> 01:22:39,125 Керівництво віддає перевагу мертвому поліцейському до корупціонера, як ви знаєте. 918 01:23:07,000 --> 01:23:08,625 ОФІЦІЙНА ЗАЯВА 919 01:23:11,250 --> 01:23:14,166 Я не знаю, в якій ти халепі, але ти виглядаєш як біс. 920 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Ти схожий на мого тата 921 01:23:16,708 --> 01:23:20,083 коли він почув мою маму зраджувала йому з братом. 922 01:23:21,333 --> 01:23:23,500 Він убив їх обох тієї ночі під час вечері. 923 01:23:24,458 --> 01:23:26,125 Тоді він вибив собі мізки. 924 01:23:26,833 --> 01:23:31,041 Він просто забув одну річ. Ми з братом ще сиділи за столом. 925 01:23:32,041 --> 01:23:33,000 Ось вона. 926 01:23:33,958 --> 01:23:34,791 Звір. 927 01:23:35,708 --> 01:23:38,458 Просто поверни її в такому ж стані, це все, що я прошу. 928 01:23:38,541 --> 01:23:40,833 добре? тут. 929 01:23:43,250 --> 01:23:44,250 А пістолет? 930 01:23:44,333 --> 01:23:47,666 Беретта 92 з двома магазинами. Це все в бардачку. 931 01:23:48,833 --> 01:23:51,125 Дякую, Маркус. Я тобі винен. 932 01:23:51,625 --> 01:23:52,583 Ні за що. 933 01:23:54,416 --> 01:23:55,625 Стережись своєї дупи. 934 01:24:25,750 --> 01:24:32,291 Пізно вранці поліцейські зі спеціалізованого підрозділу вчинили рейд 935 01:24:32,375 --> 01:24:35,208 колишній штаб судової поліції, за адресою Quai des Orfèvres, 36, 936 01:24:35,291 --> 01:24:38,791 будинок престиж Пошуково-оперативний загін. 937 01:24:38,875 --> 01:24:43,375 Цього разу члени загону ім самі були цілями. 938 01:24:43,458 --> 01:24:46,166 У їхніх офісах провели ретельний обшук 939 01:24:46,250 --> 01:24:50,083 та офіцерів допитали своїми колегами. 940 01:24:50,166 --> 01:24:53,625 Згідно з нашими джерелами, здається, що це затиск 941 01:24:53,708 --> 01:24:56,083 має відношення до розслідування 942 01:24:56,166 --> 01:24:59,375 пов'язані зі зникненням капітана Річарда Естевеса, 943 01:24:59,458 --> 01:25:03,875 вбивство капітана Вінні Сегури та майор Валід Джабране, 944 01:25:03,958 --> 01:25:08,333 і замах на вбивство молодого капітана Ганни Левассер, 945 01:25:08,416 --> 01:25:12,416 наразі в критичному стані в лікарні Hôtel-Dieu. 946 01:25:12,500 --> 01:25:14,916 Якщо рейди та співбесіди 947 01:25:15,000 --> 01:25:17,916 здійснюється посадовими особами відповідальний за це розслідування 948 01:25:18,000 --> 01:25:20,375 підтвердити серйозні недоліки 949 01:25:20,458 --> 01:25:23,250 співробітниками розшуку та загін інтервенції 950 01:25:23,333 --> 01:25:27,791 або інші відділи, Буду категоричним. 951 01:25:27,875 --> 01:25:30,958 терпіти не буду будь-які особи, які паплюжать нашу націю. 952 01:25:31,041 --> 01:25:34,083 Заткнися, невдаха. мудак! 953 01:25:35,500 --> 01:25:36,750 У вашому офісі проводили обшук? 954 01:25:37,333 --> 01:25:40,750 Вони обшукали кабінети кожного. Навіть мертві, сволочі. 955 01:25:41,333 --> 01:25:42,916 Вибачте за лайку, діти. 956 01:25:43,000 --> 01:25:44,833 Але що вони шукають? 957 01:25:44,916 --> 01:25:47,333 не знаю Вони всі параноїки. 958 01:25:48,708 --> 01:25:51,250 До біса їх. Ви віддаєте своє життя, вас обманюють. 959 01:25:54,166 --> 01:25:56,041 Як пов'язані вбивства? 960 01:25:57,375 --> 01:25:58,208 що? 961 01:25:58,291 --> 01:25:59,708 Вони підозрюють одного з вас? 962 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 не знаю 963 01:26:03,750 --> 01:26:06,666 - Час спати, діти. -Добре, тату. 964 01:26:06,750 --> 01:26:08,708 -Люблю тебе. - На добраніч, тату! 965 01:26:08,791 --> 01:26:10,458 - На добраніч, тату. -На добраніч. 966 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Я скоро встану, діти. 967 01:26:15,458 --> 01:26:17,875 Я сказав не дзвонити на цей номер. Не шукайся. 968 01:26:17,958 --> 01:26:20,375 - Ти бачив новини? -Я це бачив. Ти мене чуєш? 969 01:26:20,458 --> 01:26:23,958 мені байдуже! Я здаюся. Я все розкажу. Я не можу прийняти це. 970 01:26:24,041 --> 01:26:26,333 Це не наша вина. Це ті виродки з СІТ. 971 01:26:26,416 --> 01:26:28,208 Замовкни, хрен, де ти 972 01:26:28,291 --> 01:26:32,833 Вдома, прощаючись із Софією. Я все віддам. Я не хочу помирати. 973 01:26:32,916 --> 01:26:36,500 Слухайте уважно. Ніхто не помре, гаразд? ніхто 974 01:26:40,666 --> 01:26:41,666 Хочете пояснити? 975 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 Чому ти не залишився на місці, як я тобі сказав? 976 01:28:21,666 --> 01:28:22,958 Зачини двері. 977 01:28:23,875 --> 01:28:25,166 Гей, я з тобою говорю! 978 01:28:26,000 --> 01:28:27,416 чому ти тут? 979 01:28:27,500 --> 01:28:29,125 Чи знаєте ви про ризики? 980 01:28:31,708 --> 01:28:34,250 -Все кінець, Самі. - Перестань бути довбаним придуром! 981 01:28:36,208 --> 01:28:38,833 Я все розбираю. Що з тобою? 982 01:28:40,375 --> 01:28:42,125 послухай мене. 983 01:28:44,125 --> 01:28:46,500 Остання річ, і повертаємося до того, як було. 984 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 Я обіцяю. повір мені. 985 01:28:50,708 --> 01:28:51,541 привіт 986 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 Що ти не розумієш, Самі? 987 01:29:00,375 --> 01:29:02,750 Вінні та Валід загинули через нас. І… 988 01:29:03,958 --> 01:29:07,000 Ганна помирає на лікарняному ліжку хоча вона нічого не зробила. 989 01:29:09,625 --> 01:29:11,333 Вони знають, що ми це зробили, блін. 990 01:29:12,041 --> 01:29:14,291 Чого ти не розумієш, на біса? 991 01:29:27,250 --> 01:29:30,208 Якщо вони не отримують те, що хочуть, вони прийдуть за нашими родинами. 992 01:29:30,291 --> 01:29:31,458 Ви думали про це? 993 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Це правда, Самі? 994 01:29:33,791 --> 01:29:35,125 Давай поговоримо, серденько. 995 01:29:35,208 --> 01:29:37,208 Що це все? що ти зробив 996 01:29:39,916 --> 01:29:40,750 нічого 997 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 не хвилюйся 998 01:29:52,875 --> 01:29:54,291 Навіщо тобі мій пістолет? 999 01:29:58,000 --> 01:29:58,916 Самі… 1000 01:29:59,875 --> 01:30:00,916 що ти робиш 1001 01:30:04,291 --> 01:30:06,250 - Я сказав тобі, що розберуся. -Самі... 1002 01:30:06,333 --> 01:30:07,166 правильно? 1003 01:30:33,166 --> 01:30:35,625 Так, шеф Белкайм, S і I. 1004 01:30:35,708 --> 01:30:39,708 Я хотів би повідомити про два тіла в будинку капітана Річарда Естевеса. 1005 01:30:40,791 --> 01:30:43,750 Схоже, він застрелив свою дружину перш ніж вбити себе. 1006 01:30:47,833 --> 01:30:51,125 Викличте начальника та відділ боротьби зі злочинністю. Я почекаю тут. 1007 01:33:06,166 --> 01:33:07,416 не дивись на мене 1008 01:33:12,500 --> 01:33:13,625 Подивіться вниз. 1009 01:33:21,416 --> 01:33:22,541 Думаєш себе розумним? 1010 01:33:56,375 --> 01:33:58,875 - Де ви його знайшли? -Покинув свою повію. 1011 01:33:58,958 --> 01:34:02,916 Три місяці на його лайновому острові без кицьки. Він був у відчаї. 1012 01:34:03,000 --> 01:34:06,083 - Хто його видав? - Дитина в будівлі навпроти. 1013 01:34:07,125 --> 01:34:10,708 Як пройшов відпочинок у Кабо-Верде? Чи добре ви провели час? 1014 01:34:14,083 --> 01:34:15,666 Тайсон, так? 1015 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Ти знаєш хто я? 1016 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Ти знаєш хто я? 1017 01:34:23,750 --> 01:34:24,791 Тоді все просто. 1018 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Розкажіть мені, що саме сталося моєму племіннику три місяці тому, 1019 01:34:28,958 --> 01:34:31,333 і чому ти зник без жодного слова. 1020 01:34:32,791 --> 01:34:35,291 Або, клянусь, ти постраждаєш як ніколи. 1021 01:34:36,291 --> 01:34:37,708 Вперед. я слухаю 1022 01:34:41,458 --> 01:34:43,875 Ми з Ічем повинні були поїхати в Іспанію, щоб купити кока-колу. 1023 01:34:43,958 --> 01:34:45,750 Я знаю, я поклав готівку. 1024 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 Ми їхали вночі, щоб уникнути поліцейських перевірок. 1025 01:34:50,041 --> 01:34:52,375 Ми зупинилися, щоб пописати й випити кави. 1026 01:34:52,458 --> 01:34:55,000 Думаєш, я мочу в пляшку? До біса це! 1027 01:34:56,083 --> 01:34:57,166 Тоді? 1028 01:34:57,250 --> 01:34:59,375 Ось і наскочили на нас мерзоти. 1029 01:35:10,458 --> 01:35:11,500 Не рухайся, мудак! 1030 01:35:12,125 --> 01:35:13,583 Не рухайся, придурок! 1031 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 Відкрийте багажник. 1032 01:35:16,333 --> 01:35:18,541 Ублюдки навіть бронежилети були. 1033 01:35:24,833 --> 01:35:26,375 Вбий його! 1034 01:35:28,166 --> 01:35:29,166 давай 1035 01:35:34,416 --> 01:35:35,333 де ти був 1036 01:35:36,750 --> 01:35:39,291 -Пісяє за деревом. - Ти не рухався? 1037 01:35:39,375 --> 01:35:41,000 Я не міг. Я не був озброєний. 1038 01:35:41,083 --> 01:35:43,500 Я був один. Це сталося занадто швидко, Каріме. 1039 01:35:44,541 --> 01:35:45,500 а потім що? 1040 01:35:45,583 --> 01:35:47,916 -Де інший? -Ми повинні йти! 1041 01:35:48,000 --> 01:35:49,458 Де він в біса? 1042 01:35:49,958 --> 01:35:52,291 -Самі! - Замовкни, хрен! Без імен! 1043 01:35:52,375 --> 01:35:54,791 Ходімо, інакше нас спіймають. давай 1044 01:35:54,875 --> 01:35:57,041 давай ходімо 1045 01:35:57,875 --> 01:35:59,791 — Почекай, тіло! -Він мертвий. 1046 01:35:59,875 --> 01:36:01,125 Тіло! 1047 01:36:02,458 --> 01:36:03,291 Тоді? 1048 01:36:03,916 --> 01:36:05,458 Вони забрали нашу готівку. 1049 01:36:08,166 --> 01:36:09,000 Залиште його відкритим! 1050 01:36:09,916 --> 01:36:10,750 Бля 1051 01:36:12,833 --> 01:36:13,666 Поспішайте! 1052 01:36:19,125 --> 01:36:20,250 Ічем мертвий? 1053 01:36:21,375 --> 01:36:22,375 Я так думаю. 1054 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Тоді що ти зробив? 1055 01:36:34,541 --> 01:36:36,166 Чекав до ранку. 1056 01:36:36,250 --> 01:36:38,083 І до Парижа я поїхав автостопом. 1057 01:36:39,791 --> 01:36:42,375 Я сів на поїзд до Португалії, потім на Кабо-Верде. 1058 01:36:43,666 --> 01:36:45,291 Чому ти не прийшов до мене першим? 1059 01:36:46,083 --> 01:36:48,250 Вони вкрали два мільйони готівкою, Каріме. 1060 01:36:49,166 --> 01:36:53,708 Іхем не міг сказати вам, що сталося. Я боявся, що ти подумаєш, що це я. 1061 01:36:58,041 --> 01:36:59,708 Що це були за хлопці? 1062 01:37:00,750 --> 01:37:04,500 не знаю Але вони точно не діяли як бандити. 1063 01:37:04,583 --> 01:37:05,541 Сенс? 1064 01:37:05,625 --> 01:37:08,458 Ви знаєте, які діти з капюшонів. Вони неохайні. 1065 01:37:08,958 --> 01:37:11,083 Можна сказати, що вони працювали разом. 1066 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Ви думаєте, що вони були копами? 1067 01:37:14,625 --> 01:37:15,750 не знаю 1068 01:37:15,833 --> 01:37:17,291 Вони розмовляли? 1069 01:37:17,375 --> 01:37:18,708 Одного звали Самі. 1070 01:37:20,541 --> 01:37:22,458 Йому не подобалося чути своє ім'я. 1071 01:37:27,833 --> 01:37:29,500 Мені шкода Іхема, Каріме. 1072 01:37:31,291 --> 01:37:32,208 Ми відвеземо вас додому. 1073 01:37:47,541 --> 01:37:49,458 Рачід, залишайся і стеж за спорядженням. 1074 01:37:50,125 --> 01:37:51,375 Що з ним? 1075 01:37:52,041 --> 01:37:53,250 Ми розберемося пізніше. 1076 01:38:19,750 --> 01:38:23,125 МАХМУДІ ЗНАЄ, ЩО ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. ВІН ЙДЕ ПО ТЕБЕ. 1077 01:38:32,708 --> 01:38:34,000 я тобі ще потрібна? 1078 01:38:34,083 --> 01:38:36,541 Вдома проблема. мені треба йти 1079 01:38:36,625 --> 01:38:38,666 лайно Сподіваюся, нічого серйозного? 1080 01:38:39,250 --> 01:38:40,833 Ні, дитина хвора. 1081 01:38:41,333 --> 01:38:44,166 Ванесса одна з дітьми. Це складно. 1082 01:38:44,250 --> 01:38:45,625 я розумію Ви можете йти. 1083 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 Не забудьте завітати до нашого офісу завтра дати свою заяву, добре? 1084 01:38:49,416 --> 01:38:50,750 -Так. -Добре. 1085 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 Бережіть її. 1086 01:38:55,416 --> 01:38:56,333 дякую 1087 01:39:26,375 --> 01:39:27,208 Привіт? 1088 01:39:27,291 --> 01:39:30,375 Тітус, це Антуан. Це погано. Ви мені потрібні, будь ласка. 1089 01:39:31,458 --> 01:39:33,833 -Ти де? — Адресу пришлю. 1090 01:40:13,291 --> 01:40:15,708 Ви завжди націлюєте зброю на своїх гостей? 1091 01:40:16,500 --> 01:40:18,041 Навіщо ти тут? 1092 01:40:19,375 --> 01:40:20,750 Нас ніхто не бачить. 1093 01:40:21,666 --> 01:40:24,625 - Ви знаєте, що відбувається в штабі? -Ні. Розкажіть нам. 1094 01:40:26,416 --> 01:40:28,458 — По-перше, кинь рушницю. -Що? 1095 01:40:28,541 --> 01:40:30,375 -Ким ти себе вважаєш? - Кинь це! 1096 01:40:32,833 --> 01:40:33,833 немає проблем 1097 01:40:35,000 --> 01:40:35,833 це? 1098 01:40:36,666 --> 01:40:38,541 - Дивитися. -Викинь це геть. 1099 01:40:39,125 --> 01:40:40,500 Як хороший поліцейський. 1100 01:40:43,166 --> 01:40:44,541 -Щасливий? -Добре. 1101 01:40:45,500 --> 01:40:48,125 -Не хвилюйся, люба. Все буде добре. - Не впевнений у цьому. 1102 01:40:50,166 --> 01:40:51,500 Де мої діти? 1103 01:40:51,583 --> 01:40:52,875 Поки що спить. 1104 01:40:54,041 --> 01:40:55,708 Саїд заспівав їм колискову. 1105 01:41:04,666 --> 01:41:05,541 Карім. 1106 01:41:07,916 --> 01:41:09,375 Це величезна помилка. 1107 01:41:24,500 --> 01:41:25,875 Так у чому ж справа? 1108 01:41:27,291 --> 01:41:29,208 За всім цим лайном стоїть Белкайм. 1109 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 Махмуді переслідує його. 1110 01:41:33,708 --> 01:41:34,708 Де він живе? 1111 01:41:35,291 --> 01:41:36,250 Позаду там. 1112 01:41:37,291 --> 01:41:38,750 Чому ви не подзвонили в штаб? 1113 01:41:40,000 --> 01:41:43,083 Ви знаєте, що ви відсторонені? І ти мені дзвониш? 1114 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 Ви хочете ці смужки, так? 1115 01:41:45,541 --> 01:41:49,583 Чи я заслужив, щоб мене так трахали? Ти облажав мене як повію. 1116 01:41:49,666 --> 01:41:51,791 Тепер скажи мені, де мої гроші. 1117 01:41:52,625 --> 01:41:53,500 Карім. 1118 01:41:54,416 --> 01:41:58,500 Це Річард. Він загубив це, гаразд? Він збожеволів. Я не міг його контролювати. 1119 01:41:59,166 --> 01:42:03,208 А як щодо Річарда? Ви зробили це. Тайсон розповів мені все. 1120 01:42:03,291 --> 01:42:05,875 - Мені заплатили за це. - Ви називаєте це роботою? 1121 01:42:05,958 --> 01:42:08,125 Вбиваючи своїх колег, накручувати своїх партнерів? 1122 01:42:08,208 --> 01:42:10,250 -Ти сучий син. — Це був наказ! 1123 01:42:10,333 --> 01:42:12,125 Клянуся, це був наказ! 1124 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 Від мого начальства. 1125 01:42:13,583 --> 01:42:16,000 Я мав пограбувати обоз для початку війни 1126 01:42:16,083 --> 01:42:17,458 з вашою конкуренцією. 1127 01:42:17,541 --> 01:42:18,958 Ваш племінник став нещасним випадком. 1128 01:42:19,041 --> 01:42:21,541 Клянусь життям своїх дітей! Це був нещасний випадок! 1129 01:42:21,625 --> 01:42:22,833 Хочете побачити аварію? 1130 01:42:54,500 --> 01:42:55,791 Не рухайся! 1131 01:42:57,416 --> 01:42:58,333 Не рухайся! 1132 01:43:00,125 --> 01:43:01,625 -Замовкни! - Відпусти мене! 1133 01:43:40,625 --> 01:43:41,833 Кинь рушницю, Самі. 1134 01:43:46,333 --> 01:43:47,833 Кинь це, до біса. 1135 01:43:51,875 --> 01:43:53,416 Будь ласка, не кажіть моїм дітям. 1136 01:43:54,875 --> 01:43:55,916 Кинь це, будь ласка. 1137 01:44:37,500 --> 01:44:40,500 Давайте розберемося. Вас ніколи не відсторонили. 1138 01:44:40,583 --> 01:44:41,958 Ви діяли за моїм наказом. 1139 01:44:43,208 --> 01:44:44,166 а потім що? 1140 01:44:45,833 --> 01:44:47,166 Ти повернешся до служби. 1141 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 Отримати хороше підвищення. 1142 01:44:50,625 --> 01:44:52,208 Нагородити за хоробрість. 1143 01:44:53,541 --> 01:44:55,875 Белкайм буде очищено і поховали з почестями, 1144 01:44:55,958 --> 01:44:58,291 і Махмуді візьме реп, крапка. 1145 01:45:03,166 --> 01:45:05,958 Поліцейський, який бореться з бандитським угрупованням, втрутився у справі про наркотики 1146 01:45:07,208 --> 01:45:10,000 хто збиває поліцейських залишити все для себе. 1147 01:45:10,833 --> 01:45:13,416 Ви дійсно думаєте громадськість готова до цього? 1148 01:45:16,083 --> 01:45:18,000 У нас є ідеальний винуватець, 1149 01:45:18,750 --> 01:45:19,791 Карім Махмуді. 1150 01:45:25,875 --> 01:45:27,125 Історія проста. 1151 01:45:27,625 --> 01:45:30,041 Белкайм і його команда були на нього місяцями. 1152 01:45:31,791 --> 01:45:33,500 Вони розібрали масивну мережу 1153 01:45:33,583 --> 01:45:37,458 в операції, яка призвела до випадкова смерть його племінника Іхема. 1154 01:45:38,541 --> 01:45:39,791 Махмуді хотів помститися. 1155 01:45:41,125 --> 01:45:44,583 Він почав вбивати відповідальних копів за його смерть, один за одним. 1156 01:45:44,666 --> 01:45:45,791 Аж до трагедії. 1157 01:45:46,750 --> 01:45:50,291 Остання кровопролиття, яке ви і ваш партнер Тіт Ла Шапель, 1158 01:45:51,500 --> 01:45:56,000 на жаль, не змогли запобігти, незважаючи на вашу хоробрість. 1159 01:45:59,750 --> 01:46:01,125 Погані залишаються поганими. 1160 01:46:02,541 --> 01:46:04,833 І поліцейські виходять чистими зі скрипом. 1161 01:46:05,833 --> 01:46:07,041 А як щодо моралі? 1162 01:46:12,208 --> 01:46:14,666 Мораль починається там, де закінчується поліція. 1163 01:46:22,125 --> 01:46:24,000 Це ніколи не було особистим. 1164 01:46:24,500 --> 01:46:27,750 Я був просто сіткою безпеки у складному випадку, 1165 01:46:27,833 --> 01:46:29,041 вважається чутливим. 1166 01:46:30,125 --> 01:46:30,958 Серда… 1167 01:46:32,750 --> 01:46:33,875 Мені щиро шкода. 1168 01:46:35,500 --> 01:46:37,625 Що має значення що ви реабілітовані. 1169 01:46:38,291 --> 01:46:43,708 І що ми завершили це розслідування без шкоди для репутації поліції. 1170 01:47:16,958 --> 01:47:17,875 так 1171 01:47:17,958 --> 01:47:19,708 Гарньєр тут. Пам'ятаєш мене? 1172 01:47:20,541 --> 01:47:22,625 Старий сусід вашого друга Річарда. 1173 01:47:23,291 --> 01:47:25,791 Приходь до Барбанеса. У мене є для вас дещо. 1174 01:47:29,750 --> 01:47:32,500 Ваш друг Річард був пробираючись крізь лайно. 1175 01:47:33,875 --> 01:47:35,458 Тому й злякався. 1176 01:47:36,125 --> 01:47:39,500 Махмуді пустував порівняно з тим, що він там пише. 1177 01:47:40,958 --> 01:47:43,916 -Коли ти це отримав? - Сьогодні вранці поштою. 1178 01:47:45,041 --> 01:47:49,166 Мабуть, він надіслав його вчора перед тим, як продути собі мізки вдома. 1179 01:47:49,916 --> 01:47:52,416 Це не те, що сталося, але я поясню. 1180 01:47:54,166 --> 01:47:55,083 хто знає 1181 01:47:55,916 --> 01:47:58,416 Тільки ти і я. Я іншим не довіряю. 1182 01:47:59,000 --> 01:47:59,958 Інші? 1183 01:48:01,416 --> 01:48:02,708 Хто тебе накрутив. 1184 01:48:04,041 --> 01:48:08,125 Що ви думали? Що вони дозволили ти робиш брудну роботу заради розваги? 1185 01:48:09,958 --> 01:48:12,000 Ні, вони чекали, що ти закрутиш лайно 1186 01:48:12,083 --> 01:48:14,875 і кидати його всюди перш ніж прибирати за вами. 1187 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 І покласти провину на Річарда. 1188 01:48:19,208 --> 01:48:23,458 За винятком того, що вони не передбачали, що він буде за книгою і все записав. 1189 01:48:24,541 --> 01:48:28,250 У нього залишилися копії звітів лайна, яке їх просили зробити. 1190 01:48:29,375 --> 01:48:32,458 Це не пояснює чому Белкайм почав вбивати своїх друзів. 1191 01:48:34,750 --> 01:48:35,833 гроші 1192 01:48:35,916 --> 01:48:39,416 Він запропонував поділити гроші, але всі відмовилися. 1193 01:48:40,375 --> 01:48:44,083 Belkaïm нагромадив тиск, кажучи, що Махмуді був на них. 1194 01:48:46,000 --> 01:48:49,458 Тоді Річард злякався і хотів зізнатися. 1195 01:48:54,833 --> 01:48:56,000 Позаду Махмуді… 1196 01:48:57,416 --> 01:48:59,666 тут замішана марокканська мафія. 1197 01:49:00,166 --> 01:49:03,958 Коли Річард усвідомив це, він злякався. Він почав перегорати запобіжник. 1198 01:49:04,708 --> 01:49:06,500 Так він тут опинився. 1199 01:49:08,208 --> 01:49:09,375 насправді, 1200 01:49:10,291 --> 01:49:12,291 він не говорив нісенітниці. 1201 01:49:14,000 --> 01:49:15,708 А як щодо двох мільйонів? 1202 01:49:19,041 --> 01:49:20,583 Ніде про це не згадується. 1203 01:49:22,125 --> 01:49:24,083 Запитайте своїх друзів із SIT. 1204 01:49:28,416 --> 01:49:30,250 Вони використали тебе, друже. 1205 01:49:38,875 --> 01:49:41,708 Оскільки всі мертві, ніхто не може говорити. 1206 01:49:43,041 --> 01:49:46,833 Якщо ви не хочете бути поспішним і зробити файл загальнодоступним, але... 1207 01:49:47,875 --> 01:49:51,291 Я б рекомендував витирати свою дупу з ним або спалити його. 1208 01:49:53,125 --> 01:49:55,083 Ніхто не буде розслідувати. 1209 01:49:58,083 --> 01:49:59,000 я вас попередив. 1210 01:50:18,500 --> 01:50:20,833 -Давай. -Ви знали про SIT. 1211 01:50:21,958 --> 01:50:23,166 Чому ти не сказав? 1212 01:50:25,500 --> 01:50:26,708 Мені не дозволили. 1213 01:50:27,708 --> 01:50:29,958 У мене є докази. Річард вів записи. 1214 01:50:31,375 --> 01:50:33,250 Як ти міг це допустити? 1215 01:50:36,333 --> 01:50:39,250 Слухай, Антуан, приходь до мене в офіс. Я поясню. 1216 01:50:40,666 --> 01:50:43,666 Не робіть нічого необдуманого. Ця справа є державною таємницею. 1217 01:50:43,750 --> 01:50:45,125 Я не буду це пояснювати. 1218 01:50:45,208 --> 01:50:48,458 Занадто багато друзів загинуло завдяки тобі. До біса наслідки. 1219 01:50:56,916 --> 01:50:57,916 Серда знає. 1220 01:50:58,875 --> 01:51:00,083 знає що? 1221 01:51:01,000 --> 01:51:04,125 Блукання пригніченого поліцейського з гострою параною? 1222 01:51:04,208 --> 01:51:08,083 Хто застрелив свою дружину перед тим, як покінчити з собою після перебування в психіатричній лікарні? 1223 01:51:08,791 --> 01:51:12,708 Таким історіям ніхто не повірить. Ще менше буде слухати. 1224 01:51:14,416 --> 01:51:15,708 Навіть якщо він має докази? 1225 01:51:17,708 --> 01:51:19,750 - Що за докази? - Файл. 1226 01:51:20,500 --> 01:51:22,291 Естевес все задокументував. 1227 01:51:22,375 --> 01:51:26,458 Дати, час, місця, кожна операція він і команда були частиною. 1228 01:51:27,083 --> 01:51:29,708 Він мертвий, Балестра. Його слова нічого не варті. 1229 01:51:31,625 --> 01:51:33,708 Щодо Серди, дайте йому зрозуміти 1230 01:51:34,708 --> 01:51:37,000 що герої не вмирають просто так на полі бою. 1231 01:51:37,833 --> 01:51:40,250 Або погоджується особисто передати файл 1232 01:51:40,333 --> 01:51:42,250 і забути про його вміст, 1233 01:51:42,333 --> 01:51:44,958 або він приєднається до своїх друзів з команди Belkaïm 1234 01:51:46,166 --> 01:51:47,958 на кладовищі забутих копів. 1235 01:51:48,833 --> 01:51:50,500 Я чітко висловився? 1236 01:51:51,666 --> 01:51:52,541 добре. 1237 01:52:18,333 --> 01:52:19,875 Вони сказали, коли можна піти? 1238 01:52:21,166 --> 01:52:22,625 чому Вже сумуєш за мною? 1239 01:52:26,000 --> 01:52:27,166 Тиждень, я думаю. 1240 01:52:33,166 --> 01:52:35,041 Я просто хотів, щоб ти знав 1241 01:52:35,125 --> 01:52:36,000 що я тут. 1242 01:52:38,833 --> 01:52:40,708 Тепер усе закінчилось. Нічого страшного. 1243 01:52:43,791 --> 01:52:45,166 Ти мені ще розкажеш? 1244 01:52:48,750 --> 01:52:50,875 Не вірте фігні по телевізору. 1245 01:52:51,666 --> 01:52:53,875 Я не буду. Коли-небудь. 1246 01:53:01,125 --> 01:53:02,291 Я люблю тебе, Ханна. 1247 01:53:06,083 --> 01:53:07,250 я тебе теж люблю 1248 01:53:16,250 --> 01:53:19,833 Гей, Маркус, це Антуан. Зустрінемося в гаражі. У мене твоя машина. 1249 01:53:34,958 --> 01:53:39,250 Подивіться на придурка в його машині-клоуні. Хіба це не той поліцейський, який тебе вбив? 1250 01:53:39,333 --> 01:53:41,208 Що тут робить цей придурок? 1251 01:53:42,833 --> 01:53:43,750 ходімо 1252 01:53:50,833 --> 01:53:52,500 До біса, мудак! 1253 01:55:17,250 --> 01:55:20,875 Бути поліцейським - це благородна професія. 1254 01:55:22,583 --> 01:55:25,875 Це мужня професія. Безкорисливий. 1255 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Іноді з великим особистим ризиком. 1256 01:55:33,208 --> 01:55:36,291 Помер Антуан Серда тому що він вибрав це життя. 1257 01:55:37,958 --> 01:55:39,750 Це повсякденний героїзм. 1258 01:55:41,041 --> 01:55:46,125 Словами не можна висловити біль і емоції, які ми всі відчуваємо. 1259 01:55:47,125 --> 01:55:49,791 Мої думки з мамою Антуана. 1260 01:55:53,583 --> 01:55:54,666 І з тобою, Ганна. 1261 01:55:56,000 --> 01:55:59,208 Ви мужньо допомагали йому у цьому складному розслідуванні, 1262 01:55:59,291 --> 01:56:01,083 ризикуючи своїм життям при цьому. 1263 01:56:02,666 --> 01:56:06,500 Нарешті я думаю про біль своїх колег 1264 01:56:06,583 --> 01:56:10,041 у кого була доля знати і працювати з ним. 1265 01:56:10,958 --> 01:56:13,375 І нічим не можу допомогти але май особливу думку 1266 01:56:13,458 --> 01:56:16,083 для своїх колишніх колег і друзів, які впали 1267 01:56:16,166 --> 01:56:18,750 у трагічних обставинах, які ми всі знаємо. 1268 01:56:19,333 --> 01:56:24,166 Тепер уряд шанобливо кланяється перед тілом Антуана Серда. 1269 01:56:30,541 --> 01:56:33,125 Як визнання наданих послуг 1270 01:56:33,208 --> 01:56:35,916 і як данину до трагічно обірваної кар'єри, 1271 01:56:38,041 --> 01:56:40,583 він отримав підвищення комісару поліції, 1272 01:56:41,458 --> 01:56:45,500 отримує орден Нації похвала, і за мить, 1273 01:56:46,166 --> 01:56:49,333 він отримає відзнаки ордена Почесного легіону, 1274 01:56:49,833 --> 01:56:52,833 медаль «За мужність і самовідданість», 1275 01:56:52,916 --> 01:56:57,458 та почесна медаль Національної поліції, золоте звання. 1276 01:56:58,208 --> 01:57:00,541 За моїм наказом. Увага! 1277 01:57:59,666 --> 01:58:03,500 ПАМ’ЯТІ САРИ ГЕЛЬМЛІНГЕР… 1278 01:58:04,250 --> 01:58:07,583 ДЛЯ ЖЕРЕМІ, ТІТІ, ФЕЛІКСА, МЕХДІ І МОЇ ДРУЗІ В S AND I… 1279 01:58:08,166 --> 01:58:10,958 ЗАГІД 36 1280 02:02:26,125 --> 02:02:31,125 Переклад субтитрів: Laura Player